1
00:00:51,993 --> 00:00:53,756
Ben.

2
00:00:54,062 --> 00:00:56,690
Alguien nos dio una mala noticia.

3
00:01:00,301 --> 00:01:03,065
Esos muñecos ciegos en esas jaulas.

4
00:01:03,237 --> 00:01:05,569
Lo sacaré de la máquina.

5
00:02:55,249 --> 00:02:57,012
¿Qué es eso?

6
00:02:58,486 --> 00:03:01,114
-¿Quién está ahí?
-Aquí está Joe, señor.

7
00:03:03,357 --> 00:03:05,416
Es sólo el limpiador.

8
00:03:10,231 --> 00:03:11,789
Ahora, ¿qué quieres, muchacho?

9
00:03:11,966 --> 00:03:14,059
¿Podrías desbloquear el
puerta trasera, por favor?

10
00:03:14,268 --> 00:03:17,863
-¿Para qué?
-Solo quería sacar la basura.

11
00:03:18,039 --> 00:03:19,563
Señor.

12
00:03:19,741 --> 00:03:22,073
Asegúrate de que no te lleven
junto con ello.

13
00:03:22,243 --> 00:03:24,768
Más adelante vamos a querer
un poco de café.

14
00:03:25,413 --> 00:03:27,574
Sí, señor.

15
00:03:29,417 --> 00:03:31,180
-Aquí tienes.
-Congelar.

16
00:03:33,154 --> 00:03:35,679
Sólo sé genial.

17
00:03:37,658 --> 00:03:40,559
Chico, estás arruinando toda tu vida.

18
00:03:40,728 --> 00:03:42,753
¡Dar marcha atrás!

19
00:03:43,097 --> 00:03:46,123
Joe, te diriges a todo tipo
de problemas. Te lo prometo.

20
00:03:46,300 --> 00:03:48,325
Dije: "congelate".

21
00:03:56,778 --> 00:04:02,148
Joe, no hay nada ahí para ti.
Todo el efectivo está aquí.

22
00:04:04,852 --> 00:04:06,114
Déjalo fuera.

23
00:04:06,287 --> 00:04:08,221
Eso es un problema.

24
00:04:08,589 --> 00:04:10,716
El dinero te divide.

25
00:04:10,892 --> 00:04:13,156
¡Esos libros te matan!

26
00:04:15,797 --> 00:04:18,459
Cuando dije congelar,
Eso significaba tu boca también.

27
00:04:19,200 --> 00:04:21,293
Vámonos de aquí.

28
00:04:31,279 --> 00:04:33,577
¡Golpea el suelo, rápido!

29
00:04:47,595 --> 00:04:48,892
-Vamos.
-Oye, hombre.

30
00:04:49,530 --> 00:04:52,431
-¿Nos vemos en la tienda? ¿Sí? ¿BOLSA?
-BOLSA.

31
00:04:52,600 --> 00:04:55,933
Está bien, Scotty,
Nos vemos en la tienda BAG.

32
00:04:56,103 --> 00:04:58,697
¡Déjalo! ¡Déjalo!

33
00:07:44,171 --> 00:07:45,968
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

34
00:07:46,140 --> 00:07:49,109
Bienvenido al club.
Hola. ¿Cómo estás?

35
00:07:49,276 --> 00:07:52,507
Bien.
Señoritas, ¿la están pasando bien?

36
00:07:52,680 --> 00:07:55,581
-Sí.
-Ah, está bien.

37
00:07:55,750 --> 00:07:57,012
-¿Todo bien?
-Sí.

38
00:07:57,184 --> 00:07:58,811
Bien.

39
00:07:59,286 --> 00:08:02,653
Bueno, parece que tenemos
Algunos chicos grandes aquí esta noche.

40
00:08:03,991 --> 00:08:06,653
-Llegó Jones.
-Hola, Gunn.

41
00:08:06,827 --> 00:08:08,351
-¿Cómo estás hermano?
-Bien.

42
00:08:08,529 --> 00:08:10,656
Es bueno verte.
¿Cómo está San Diego?

43
00:08:10,831 --> 00:08:12,992
Oh, hombre, es salvaje.
Es un lugar maravilloso.

44
00:08:13,167 --> 00:08:15,362
Tuve la suerte de que me cambiaran
ahí abajo.

45
00:08:15,536 --> 00:08:18,096
-¿No desmoralicé a esos Rams?
-Oh, sí, cariño.

46
00:08:18,272 --> 00:08:20,740
-Sigues siendo el mejor del juego.
-Tocar el asunto exacto.

47
00:08:20,908 --> 00:08:22,500
-Mal comercio que hicieron.
-Gracias.

48
00:08:22,676 --> 00:08:25,440
Señoritas, ¿la están pasando bien?
Hermoso.

49
00:08:31,152 --> 00:08:35,145
Soy Chillie Willie de Jonesboro.
Hola chile.

50
00:08:35,756 --> 00:08:39,487
El lugar más divertido de la ciudad, especialmente
cuando conoces al jefe.

51
00:08:39,660 --> 00:08:43,096
¿Qué tal eso? Mira, Mónica,
Sé que prometí llamarte...

52
00:08:43,264 --> 00:08:44,561
-Estás atado.
-Sí.

53
00:08:44,732 --> 00:08:48,133
El nombre es Jeannie. ¿Recuerdas?
la que tiene el lunar encima...

54
00:08:48,302 --> 00:08:51,794
Sr. Gunn, hay una emergencia.
en la puerta y te necesitan.

55
00:08:51,972 --> 00:08:54,236
Otra chica se cortó el cuello por ti.
¿Gunn?

56
00:08:54,408 --> 00:08:58,037
Mira, nena,
Te llamaré por la mañana, ¿vale?

57
00:08:58,212 --> 00:08:59,736
Bueno.

58
00:09:00,581 --> 00:09:04,142
Claro, él llamará.
Ni siquiera recordaba mi nombre.

59
00:09:06,954 --> 00:09:09,445
-¿Cómo estás?
-Todo está en orden, señor Gunn.

60
00:09:09,623 --> 00:09:11,853
Pequeño problema el sábado por la noche,
superpoblado.

61
00:09:12,026 --> 00:09:13,755
Oh, podemos solucionarlo.

62
00:09:13,928 --> 00:09:15,953
Muchas gracias.
Eso fue hermoso, hombre.

63
00:09:16,130 --> 00:09:18,462
¿La dama topo?
Eso es sólo parte del servicio.

64
00:09:18,632 --> 00:09:22,090
De lo que quería hablar contigo es...
Bueno, ha vuelto.

65
00:09:22,269 --> 00:09:25,295
-¿Scott?
-Hace unos cinco minutos.

66
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
-Cuida la casa por mí.
-Está bien.

67
00:09:48,796 --> 00:09:51,526
¿Estás revisando la caja chica?

68
00:09:52,733 --> 00:09:54,860
Esto no tiene buena pinta.

69
00:09:55,936 --> 00:09:58,268
-Así es.
-Poner algo en la caja fuerte.

70
00:09:58,439 --> 00:10:00,930
-¿Para mantenerlo a salvo?
-Para custodia, sí.

71
00:10:01,108 --> 00:10:03,008
-Bueno, eso es lógico.
-Sí.

72
00:10:03,944 --> 00:10:07,072
¿A las 1:10 de la mañana?

73
00:10:07,748 --> 00:10:09,613
¿Dónde has estado, Scotty?

74
00:10:09,783 --> 00:10:12,877
Así es, trabajo para ti.
¿No es así?

75
00:10:13,053 --> 00:10:15,817
Te pagan por trabajar para mí.

76
00:10:16,090 --> 00:10:20,823
Bueno, puedes suspenderme por esta noche.
Esta noche era un asunto privado.

77
00:10:22,530 --> 00:10:25,328
Eres mi hermano.
No tienes que estafar por el pan.

78
00:10:26,233 --> 00:10:29,498
Estás avanzando duro, hombre.
Encontraré otro lugar.

79
00:10:32,506 --> 00:10:36,499
No puedes coger ese dinero en la calle.
Ponlo en la caja fuerte.

80
00:10:40,414 --> 00:10:41,711
Mira, no es mi dinero.

81
00:10:41,882 --> 00:10:44,282
-Lo llevamos a comprar--
-Abogados, hombre, sí.

82
00:10:44,451 --> 00:10:47,386
Vas a defender cada
chico negro que recibe una multa.

83
00:10:47,555 --> 00:10:49,045
-Te equivocaste.
-¿Yo?

84
00:10:49,223 --> 00:10:50,850
-¿Quieres la verdad?
-¿Por qué no?

85
00:10:51,025 --> 00:10:55,257
Es para comprar armas, armas,
y munición, nitro y dinamita.

86
00:10:55,429 --> 00:10:57,260
Tenemos gatos que saben
cómo usar eso.

87
00:10:57,431 --> 00:10:59,490
-''Nosotros''?
-Chicos que regresaron de Vietnam.

88
00:10:59,667 --> 00:11:02,659
Tenemos experiencia,
gatos que saben de qué se trata.

89
00:11:02,836 --> 00:11:04,895
-Veterinarios.
-Y ex convictos.

90
00:11:05,072 --> 00:11:07,336
Algunos de ellos también.
Ellos también son hermanos.

91
00:11:07,508 --> 00:11:09,499
Nos llamamos Grupo de Acción Negra.

92
00:11:09,810 --> 00:11:11,607
BOLSA.

93
00:11:14,281 --> 00:11:17,114
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Dominar el mundo?

94
00:11:17,284 --> 00:11:21,050
Sí. creemos
en llevárselo al Hombre...

95
00:11:21,222 --> 00:11:24,214
...en volar las casas elegantes
vive en, sus bancos...

96
00:11:24,391 --> 00:11:28,487
...su comisaría, y haciéndolo
Levántate y haz algo.

97
00:11:28,662 --> 00:11:30,061
Eso es bastante poderoso.

98
00:11:31,332 --> 00:11:33,095
Podría serlo.

99
00:11:33,267 --> 00:11:34,996
¿''Podría ser''?

100
00:11:36,270 --> 00:11:40,070
¿Alguna vez pensaste que el hombre
¿Puedo devolvértelo?

101
00:11:40,541 --> 00:11:42,338
Podría intentarlo.

102
00:11:42,509 --> 00:11:46,673
Pero declaramos nuestro derecho en esta tierra.
ser hombres.

103
00:11:47,047 --> 00:11:51,814
Y tenemos la intención de incorporar esto a
existencia por cualquier medio necesario.

104
00:11:51,986 --> 00:11:53,351
Ahora, ¿estás con nosotros?

105
00:11:55,089 --> 00:11:56,818
Bueno, no estoy en tu contra.

106
00:11:57,057 --> 00:11:59,548
¿Qué diablos es?
No puedo entrar en ti, Gunn.

107
00:11:59,727 --> 00:12:03,163
Quiero decir, parece que no te importa un bledo
sobre cualquier cosa que esté diciendo.

108
00:12:03,964 --> 00:12:06,489
-¿Te has mirado al espejo?
-Levántate.

109
00:12:06,667 --> 00:12:10,125
Me has visto alejarme de cualquier hombre,
¿negro o blanco?

110
00:12:10,537 --> 00:12:11,799
No.

111
00:12:11,972 --> 00:12:15,135
¿Alguna vez me escuchaste cambiar mi cosa?
¿Para cualquier hombre, blanco o negro?

112
00:12:16,410 --> 00:12:19,174
-No.
-¡Está bien!

113
00:12:20,314 --> 00:12:22,646
-¿Qué son éstos?
-No lo sé. Los recogí...

114
00:12:22,816 --> 00:12:24,181
...junto con el pan.

115
00:12:31,358 --> 00:12:34,191
Estos son libros de pagos diarios.

116
00:12:34,695 --> 00:12:39,291
Si el gobierno se apodera de ellos,
alguien va a estar en problemas.

117
00:12:39,466 --> 00:12:42,026
-No jodas.
-Van a sudar sangre, hombre...

118
00:12:42,202 --> 00:12:45,467
...hasta que recuperen estos libros.
Quizás tu sangre.

119
00:12:45,639 --> 00:12:50,338
-¿Me estás diciendo que gané el premio gordo?
-Salir. Tengo algunas cosas que pensar.

120
00:12:53,347 --> 00:12:54,837
Gracias hermano.

121
00:12:57,484 --> 00:12:59,714
voy a subir
y chocar, hombre.

122
00:12:59,887 --> 00:13:02,378
Prometo no dividirme
sin permiso escrito.

123
00:13:02,556 --> 00:13:07,050
Si las galletas vienen aquí a buscarme,
Diles que Scotty está haciendo un hermoso descanso.

124
00:13:21,975 --> 00:13:24,409
decirte la verdad,
No estoy durmiendo lo suficiente.

125
00:13:24,578 --> 00:13:28,241
Ya que lo mencionas, Russ,
estos últimos dos o tres días...

126
00:13:28,415 --> 00:13:32,408
-...he estado preocupado por ti.
-Me despierto en mitad de la noche.

127
00:13:32,586 --> 00:13:36,647
Demasiado en mi mente,
como ese éxito de anoche en el este de Los Ángeles.

128
00:13:37,591 --> 00:13:40,651
Un asunto muy desafortunado, Russ.

129
00:14:04,885 --> 00:14:07,445
En dos.
Nada mal para un anciano, ¿eh?

130
00:14:07,621 --> 00:14:09,646
¿Doblar todas las apuestas si lo logro?

131
00:14:09,823 --> 00:14:12,417
Con tu toque hoy, Arnie Palmer,
Ya pierdo.

132
00:14:12,593 --> 00:14:15,790
Russ, he estado pensando en ti.
Quiero hacer algunos cambios.

133
00:14:16,864 --> 00:14:19,355
¿Qué quieres decir?
¿No estás satisfecho con mi trabajo?

134
00:14:19,533 --> 00:14:22,400
Si ese fuera el caso,
¿Te pondría a cargo...?

135
00:14:22,569 --> 00:14:26,733
-...¿de toda nuestra operación en la Costa Oeste?
-¡Toda la Costa Oeste!

136
00:14:26,907 --> 00:14:30,001
Oye, Joe, no te decepcionaré.
Gracias.

137
00:14:30,177 --> 00:14:32,338
¿No me vas a echar arriba?

138
00:14:32,513 --> 00:14:34,310
¿Con el dinero que recibirás?

139
00:14:34,481 --> 00:14:37,075
Oh, vamos,
¿Desde cuando lo regalo?

140
00:14:37,251 --> 00:14:41,312
No, es simplemente cuestión de poner
donde harás el mayor bien.

141
00:14:42,189 --> 00:14:45,454
No más riesgos para ti. Consigamos eso
niño para manejar la mecánica.

142
00:14:45,626 --> 00:14:47,958
¿Cómo se llama Ray Kriley?

143
00:14:48,128 --> 00:14:51,825
¿Kriley? Oh, no, Kriley's, ya sabes,
él es un poco emocional. El es--

144
00:14:51,999 --> 00:14:53,990
¿Quién no está un poco loco en este mundo?

145
00:14:54,168 --> 00:14:56,568
Tal vez eso es lo que necesitamos
para recuperar los libros.

146
00:14:56,737 --> 00:14:58,967
De todos modos, estarás ahí dentro.
detrás de él.

147
00:14:59,139 --> 00:15:04,304
Tú con cerebro y experiencia,
Kriley con el músculo.

148
00:15:18,392 --> 00:15:21,190
-¿Sam Verde?
-Así es.

149
00:15:21,361 --> 00:15:23,386
Sambo.

150
00:15:28,168 --> 00:15:31,194
Hemos escuchado cosas muy bonitas.
sobre ti.

151
00:15:31,371 --> 00:15:33,305
-¿Tienes?
-Sí.

152
00:15:33,974 --> 00:15:37,375
Una de las cosas que escuchamos
era que eras un chico muy brillante.

153
00:15:37,544 --> 00:15:39,569
-¿Es así?
-Podría ser.

154
00:15:40,247 --> 00:15:44,581
Tal vez puedas darnos algunas respuestas.
a una pregunta.

155
00:15:44,751 --> 00:15:46,582
¿Quiénes eran los gatos?
quien derribó...

156
00:15:46,753 --> 00:15:49,278
...la casa de apuestas de LaSalle
la otra noche?

157
00:15:49,456 --> 00:15:54,587
Lo siento, señor, no puedo ayudarle.
Sólo dirijo este estacionamiento.

158
00:15:56,396 --> 00:15:59,229
Tienes el lote más grande
en la ciudad de negros.

159
00:15:59,399 --> 00:16:02,698
No intentes decirnos que no
oír cosas y ver cosas.

160
00:16:02,870 --> 00:16:05,896
El golpe. Sólo dinos quién hizo el golpe.

161
00:16:06,073 --> 00:16:08,268
Dicen que fueron gatos
desde fuera de la ciudad.

162
00:16:09,309 --> 00:16:11,834
-¿Fuera de la ciudad?
-¿Qué ciudad?

163
00:16:12,079 --> 00:16:13,569
¿Quién sabe?

164
00:16:13,747 --> 00:16:16,409
-Las Vegas, tal vez.
-Oh, no nos cuentes esa historia.

165
00:16:16,583 --> 00:16:19,518
Sabemos que no hay turbas negras.
en Las Vegas.

166
00:16:20,120 --> 00:16:22,987
La palabra es que esos tipos eran blancos.

167
00:16:23,156 --> 00:16:25,351
Capuchas blancas.

168
00:16:26,560 --> 00:16:29,859
Creo que el Sr. Green nos está tomando el pelo.

169
00:16:30,030 --> 00:16:32,624
Tratando de decir que no lo sabes
eran gatos negros...

170
00:16:32,799 --> 00:16:36,235
-...¿que llevaban capuchas blancas?
-¿Es así?

171
00:16:37,204 --> 00:16:39,195
Mira, Sam...

172
00:16:39,506 --> 00:16:42,031
...nos estás alimentando con un montón de basura.

173
00:16:42,409 --> 00:16:44,274
Ahora, uno de esos gatos negros...

174
00:16:44,811 --> 00:16:48,770
...sufrió la larga caída en ese callejón
la otra noche.

175
00:16:49,383 --> 00:16:51,408
Si no respondes algunas preguntas...

176
00:16:51,885 --> 00:16:54,410
...vas a hacer la larga caída...

177
00:16:54,588 --> 00:16:57,580
...en ese gran huerto de sandías
en el cielo.

178
00:17:26,587 --> 00:17:26,753
Finalmente, buenos amigos,
No vendo automóviles usados.

179
00:17:26,753 --> 00:17:29,381
Finalmente, buenos amigos,
No vendo automóviles usados.

180
00:17:29,556 --> 00:17:32,753
No me gusta vender automóviles usados.
Me gusta vender integridad.

181
00:17:32,926 --> 00:17:36,521
Eso es lo que tienes garantizado cuando
comprando un auto usado de Russ Capelli.

182
00:17:36,697 --> 00:17:38,392
Ese coche es top en todos los sentidos.

183
00:17:38,565 --> 00:17:41,363
Un buen dinero compra un coche de primera
porque Russ Capelli lo dice.

184
00:17:41,535 --> 00:17:43,730
Lo que dice Russ Capelli,
pones en el banco.

185
00:17:43,904 --> 00:17:46,372
Aquí hay un automóvil 1 9 7 1,
$7 4 de pago inicial...

186
00:17:46,540 --> 00:17:48,633
...36 meses para pagar
con tu buen crédito.

187
00:17:48,809 --> 00:17:51,141
Porque me gustas.
Aquí tenéis un coche precioso...

188
00:17:51,311 --> 00:17:54,872
...1 969, $ 1 990. '69.

189
00:17:55,048 --> 00:17:57,175
Aire de fábrica, dirección asistida,
ventanas eléctricas.

190
00:17:57,351 --> 00:18:00,787
Ven a casa de Russ Capelli.
He aquí un hermoso automóvil, 1969.

191
00:18:00,954 --> 00:18:02,216
No lo creerás.

192
00:18:02,389 --> 00:18:04,823
Damas y caballeros, $2583.

193
00:18:04,992 --> 00:18:07,153
Justo al lado de la autopista Harbour,
Russ Capelli.

194
00:18:07,327 --> 00:18:11,730
Este auto, frenos de potencia, potencia.
dirección, matrícula 436 YEB.

195
00:18:11,898 --> 00:18:15,299
Baja con Russ Capelli.
Nos vemos aquí. Gracias.

196
00:18:15,469 --> 00:18:16,834
Cortar.

197
00:18:17,838 --> 00:18:20,500
Gracias, Sr. Capelli, estuvo genial.
Me vendió.

198
00:18:20,674 --> 00:18:22,642
-Bien, aquí.
-Está bien, gracias.

199
00:18:22,809 --> 00:18:24,902
- Eso es todo, muchachos.
-¡Ernie!

200
00:18:25,078 --> 00:18:26,636
¿Sí, señor?

201
00:18:27,314 --> 00:18:29,407
Arregla este tanque.

202
00:18:34,321 --> 00:18:36,380
¿Entonces? ¿Lo que está sucediendo?

203
00:18:38,191 --> 00:18:39,852
Ni un susurro.

204
00:18:40,160 --> 00:18:43,391
Ni rastro. Es raro.

205
00:18:43,864 --> 00:18:45,923
¿Qué estás haciendo al respecto?

206
00:18:46,433 --> 00:18:50,062
Saqué a nuestra gente.
Los encontraremos.

207
00:18:51,004 --> 00:18:54,201
¿Qué pasa con el limpiador de palas?
¿Y el otro tipo, blanco?

208
00:18:54,808 --> 00:18:57,174
Algún viejo borracho.

209
00:18:57,778 --> 00:19:01,043
La pala.... Todos se parecen.

210
00:19:02,816 --> 00:19:04,078
¿El tipo que Dell conectó?

211
00:19:05,485 --> 00:19:08,181
Sólo otra pala muerta.

212
00:19:08,422 --> 00:19:10,356
Sin identificación.

213
00:19:10,691 --> 00:19:12,420
Pero no te preocupes, Russ.

214
00:19:12,592 --> 00:19:14,924
¡Mierda! No me digas que no me preocupe.

215
00:19:15,095 --> 00:19:18,223
Me has estado dando esta mierda,
bombardeando por todas partes.

216
00:19:18,398 --> 00:19:19,763
No es fácil, Russ.

217
00:19:19,933 --> 00:19:22,766
No puedes moverte a áreas negras.
más y reventarlos--

218
00:19:22,936 --> 00:19:24,699
¡Baja la voz!

219
00:19:25,806 --> 00:19:28,104
Esos bromistas también llevan galletas.

220
00:19:32,345 --> 00:19:33,607
¿Quieres una guerra?

221
00:19:35,015 --> 00:19:38,212
Cuando llegue el momento, será
Si está autorizado, traeremos a los soldados.

222
00:19:38,385 --> 00:19:41,843
Pero mientras tanto, te llamaron.
Te envié por ti.

223
00:19:42,022 --> 00:19:45,048
Este trabajo es de tu agrado,
así que hazlo por mí y hazlo bien.

224
00:19:47,227 --> 00:19:48,922
Haré lo mejor que pueda, Russ.

225
00:19:49,896 --> 00:19:51,523
Asegúrate de que tu mejor esfuerzo sea suficiente.

226
00:19:51,698 --> 00:19:55,099
Muéstrales algo de músculo a esos tipos.
se desmoronarán como fruta podrida.

227
00:19:55,268 --> 00:19:59,671
-Conozco a esos negros.
-Se lo echaré encima.

228
00:20:02,309 --> 00:20:04,334
-¿Algo más?
-Sí.

229
00:20:05,445 --> 00:20:07,538
Saca tu trasero de aquí.

230
00:20:45,552 --> 00:20:48,077
Val, ahí está esa puta.
me estabas hablando de.

231
00:20:48,255 --> 00:20:49,552
Rico, para.

232
00:20:51,691 --> 00:20:55,627
Val, mira lo que ella sabe.

233
00:20:58,031 --> 00:21:00,693
Estoy loco por esos colores.

234
00:21:02,102 --> 00:21:05,970
Sé que es más de lo que debería gastar.
Solo, oh--

235
00:21:06,239 --> 00:21:07,763
Gracia.

236
00:21:13,146 --> 00:21:15,171
Te ves bien.

237
00:21:17,684 --> 00:21:19,675
Quiero hablar contigo.

238
00:21:22,322 --> 00:21:24,381
Cualquiera de esos fantasmas con los que te acuestas...

239
00:21:25,292 --> 00:21:27,886
...tiene algo que hacer
con derribar nuestro porro?

240
00:21:28,061 --> 00:21:32,361
Acabo de oír que atacaron a un corredor de apuestas.
No sabía que era tu casa, Dell.

241
00:21:32,532 --> 00:21:36,400
-Acabo de oír que mataron a un fantasma.
-Tal vez no escuchaste al hombre.

242
00:21:36,570 --> 00:21:40,438
Quiere saber quién lo hizo. ¿OMS?

243
00:21:41,174 --> 00:21:45,133
Bueno, tal vez debería consultar
las páginas amarillas.

244
00:21:45,312 --> 00:21:48,577
Te estoy consultando.
Ahora bien, ¿quiénes eran?

245
00:21:48,748 --> 00:21:52,115
Tal vez sean algunos de esos hermanos.
ella está teniendo sexo.

246
00:21:52,285 --> 00:21:56,449
-Esos jugadores que regresaron de Vietnam.
-¿Es así?

247
00:21:56,656 --> 00:21:59,181
Está bien, lo descubriré.

248
00:21:59,359 --> 00:22:02,055
Lo prometo. Lo haré.

249
00:22:02,495 --> 00:22:06,454
Será mejor que se te ocurran algunos nombres.
para mañana.

250
00:22:08,835 --> 00:22:11,565
O no vas a ser bonita
más. ¿Excavas?

251
00:22:11,872 --> 00:22:14,238
Seguro que sí.

252
00:22:16,042 --> 00:22:18,476
Nos vemos luego, cariño.

253
00:22:28,788 --> 00:22:32,554
Esa prostituta ha estado durmiendo con
Esos mapaches regresaron de Vietnam.

254
00:22:32,726 --> 00:22:34,591
Te apuesto $50 a que es uno de ellos.

255
00:22:35,228 --> 00:22:37,219
¿Vietnam?

256
00:22:37,564 --> 00:22:40,328
Sabes, eso es muy buen pensamiento,
Rico.

257
00:22:40,500 --> 00:22:43,401
Vamos. hay una tienda
eso se ha abierto...

258
00:22:43,803 --> 00:22:49,002
...cerca del estadio por uno de esos
grupos militantes negros.

259
00:22:49,175 --> 00:22:50,642
Sabes que deberíamos subir...

260
00:22:50,810 --> 00:22:55,747
...y pagar a esos patrióticos
veteranos negros una agradable visita.

261
00:23:24,577 --> 00:23:26,306
Lindo.

262
00:23:27,113 --> 00:23:29,513
Muy lindo.

263
00:23:31,384 --> 00:23:33,818
Muy, muy bonito.

264
00:23:35,355 --> 00:23:37,482
Jesús.

265
00:23:40,527 --> 00:23:44,588
Una cosita, Nicodemo.

266
00:23:46,333 --> 00:23:47,630
¿Quién es ese?

267
00:23:48,368 --> 00:23:50,928
-¿El hombre del medio?
-Así es.

268
00:23:51,104 --> 00:23:54,130
-Él es nuestro líder.
-¿Su nombre?

269
00:23:54,307 --> 00:23:59,643
-Lo que dije, Joe P. Líder.
-Es gracioso.

270
00:23:59,813 --> 00:24:02,441
Él es muy divertido.

271
00:24:03,883 --> 00:24:07,614
-¡Maldita seas!
-Aquí hay algo escrito.

272
00:24:07,787 --> 00:24:10,654
''A mis hermanos en el
Movimiento Revolucionario Negro...

273
00:24:10,824 --> 00:24:12,086
...Scott Gunn''.

274
00:24:13,193 --> 00:24:15,161
¡Billy! Por favor, señor. Por favor.

275
00:24:15,328 --> 00:24:18,491
-¿Puedo ayudarte, hombre?
-Sí, puedes ayudarnos, hombre.

276
00:24:18,765 --> 00:24:20,096
Sólo quédate ahí.

277
00:24:20,266 --> 00:24:21,756
Bueno...

278
00:24:21,935 --> 00:24:24,870
...mira lo que estalló en el paddock.

279
00:24:25,672 --> 00:24:28,368
Un par de sementales negros muy calientes.

280
00:24:28,808 --> 00:24:30,901
Déjame presentarme.

281
00:24:31,077 --> 00:24:33,841
Estoy haciendo una encuesta de opinión pública...

282
00:24:34,014 --> 00:24:36,107
...sobre si deberíamos restablecer
esclavitud.

283
00:24:36,282 --> 00:24:38,682
-Estás hablando alto.
-No dices nada.

284
00:24:38,852 --> 00:24:40,786
Mi pregunta es esta:

285
00:24:40,954 --> 00:24:42,922
¿Quién derribó ese lugar?
¿En LaSalle?

286
00:24:43,089 --> 00:24:44,886
Di la respuesta correcta y vive.

287
00:24:45,058 --> 00:24:47,618
A menos que ustedes, gatos, lo derribaran
ustedes mismos.

288
00:24:49,029 --> 00:24:50,894
No.

289
00:24:51,264 --> 00:24:54,756
Ustedes, monstruos, no tendrían las habilidades necesarias.

290
00:24:55,668 --> 00:24:58,296
Grupo de Acción Negro.

291
00:24:59,939 --> 00:25:03,340
He tenido más acción
en el hipódromo.

292
00:25:05,578 --> 00:25:08,240
Por favor, señor, no mi hijo.

293
00:25:08,715 --> 00:25:10,945
Está bien, señora.

294
00:25:11,184 --> 00:25:13,414
Me gustan los niños.

295
00:25:15,488 --> 00:25:17,388
A todo el mundo le gustan los niños.

296
00:25:24,464 --> 00:25:26,455
No, no. Atrás.

297
00:25:50,657 --> 00:25:52,682
Esos hijos de puta
van a pagar.

298
00:25:52,859 --> 00:25:54,759
Puedo cavarlo.

299
00:26:12,278 --> 00:26:15,679
-Sí señores, ¿puedo ayudarlos?
-Estoy buscando a un hombre llamado Gunn.

300
00:26:15,849 --> 00:26:18,409
-Te refieres al señor Gunn.
-¿Está dentro?

301
00:26:18,818 --> 00:26:20,809
Iré a comprobarlo.

302
00:26:21,955 --> 00:26:23,946
¿Qué negocio tienes?
¿Con el señor Gunn?

303
00:26:24,124 --> 00:26:27,560
-Teniente Hopper, Homicidios.
-Cassidy.

304
00:26:53,219 --> 00:26:55,312
-¿Sí?
-Señor. Gun...

305
00:26:55,488 --> 00:26:58,753
...hay dos caballeros
de Homicidios para verte.

306
00:26:59,926 --> 00:27:02,986
Dame cinco minutos
y luego mencionarlos, ¿vale?

307
00:27:10,470 --> 00:27:12,301
El señor Gunn tardará unos minutos.

308
00:27:12,472 --> 00:27:15,532
El bar está por aquí, caballeros.
¿Quieres una bebida?

309
00:27:18,011 --> 00:27:19,876
Vamos, despierta.
Vamos, levántate.

310
00:27:20,046 --> 00:27:22,037
¿Qué pasa?
¿Nervioso o algo así?

311
00:27:22,215 --> 00:27:25,309
-La policía está aquí. Levantarse.
-¿Entonces? No tienen nada contra mí.

312
00:27:25,485 --> 00:27:26,747
¿Qué estás haciendo, hombre?

313
00:27:26,920 --> 00:27:29,184
Tienes un lugar donde dormir, hombre.

314
00:27:31,958 --> 00:27:34,153
No es ningún problema.

315
00:27:34,894 --> 00:27:36,885
¿Conoces esos libros?
¿hablamos de?

316
00:27:37,230 --> 00:27:39,027
He estado pensando en ellos.

317
00:27:39,199 --> 00:27:41,667
Podemos ir caballo a caballo con ellos.

318
00:27:41,834 --> 00:27:45,497
Podemos hacer que la organización se arrastre.
Podemos hacerlos de color verde guisante.

319
00:27:45,672 --> 00:27:48,163
-Tenemos influencia con los libros.
-Escúchame.

320
00:27:48,341 --> 00:27:50,434
Ahora olvídate de esos libros.

321
00:27:50,610 --> 00:27:53,841
esos libros
no significa más que problemas.

322
00:27:55,081 --> 00:27:57,572
Simplemente mantente alejado hasta
Tienes noticias mías, ¿vale?

323
00:27:58,785 --> 00:28:02,448
¿Entiendes, Scotty?
¿Lo entiendes?

324
00:28:04,057 --> 00:28:07,151
-Sí.
-Está bien.

325
00:28:12,999 --> 00:28:17,129
Mis disculpas, caballeros,
por hacerte esperar.

326
00:28:19,806 --> 00:28:21,637
¿Qué te parece esto del bateo ambidiestro?

327
00:28:21,808 --> 00:28:23,969
Nuestro hermano aquí es un jefe.

328
00:28:24,177 --> 00:28:26,111
Éste es sólo un indio.

329
00:28:26,846 --> 00:28:29,440
¿Puedo ver una identificación, por favor?

330
00:28:30,016 --> 00:28:33,179
Nunca sabes con quién estás hablando
estos días.

331
00:28:35,788 --> 00:28:37,585
Teniente.

332
00:28:40,526 --> 00:28:42,255
¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros?

333
00:28:42,962 --> 00:28:45,795
-Encontramos un cuerpo la otra noche.
-¿En mi club?

334
00:28:46,065 --> 00:28:50,001
-No exactamente.
-¿En el callejón detrás de mi club?

335
00:28:50,637 --> 00:28:52,798
No, allí tampoco, Sr. Gunn.

336
00:28:52,972 --> 00:28:54,735
Bueno, en Los Ángeles, estoy seguro.

337
00:28:54,907 --> 00:28:57,501
Sí, en Los Ángeles, Sr. Gunn,
no muy lejos de aquí.

338
00:28:57,677 --> 00:29:00,043
Pero ese no es el punto.

339
00:29:00,313 --> 00:29:02,941
Bueno, señores, ¿cuál es el punto?

340
00:29:03,249 --> 00:29:06,707
Hubo un estruendo
en una casa de apuestas en LaSalle.

341
00:29:06,886 --> 00:29:10,652
Pensamos que el hombre muerto era un
miembro de un grupo militante, BAG.

342
00:29:10,823 --> 00:29:14,315
-Ex convictos.
-Lo que te lleva directo a mí.

343
00:29:14,727 --> 00:29:16,718
Oh, eso no es exactamente justo.

344
00:29:16,896 --> 00:29:19,296
Sabemos que lo tiene claro, Sr. Gunn.

345
00:29:19,465 --> 00:29:20,762
Sin registro.

346
00:29:20,933 --> 00:29:24,494
Pero aún así nuestra información es el nombre del líder.
es Gunn.

347
00:29:24,671 --> 00:29:27,003
Entendemos que tienes un hermano
llamado Scott.

348
00:29:27,173 --> 00:29:29,368
-¿Dónde está su hermano, señor Gunn?
-Llámalo.

349
00:29:29,542 --> 00:29:31,203
-No poder.
-No existe esa palabra.

350
00:29:31,377 --> 00:29:35,609
Por aquí sí lo hay, teniente.
¿Hay una orden judicial contra él?

351
00:29:35,782 --> 00:29:38,580
No tenemos nada contra nadie.
Todo lo que tenemos es un cadáver.

352
00:29:38,751 --> 00:29:41,015
Alguien está poniendo el dedo
en mi hermano.

353
00:29:41,187 --> 00:29:44,623
No es un maldito ángel. tenemos un
Hoja amarilla sobre él en la sede.

354
00:29:44,791 --> 00:29:46,725
Muy bien, déjame decirlo de esta manera.

355
00:29:46,893 --> 00:29:49,020
Tenemos más propina que dinero.
involucrados.

356
00:29:49,195 --> 00:29:51,254
Algo que esta sacudido
la organización.

357
00:29:51,431 --> 00:29:54,161
Si estás involucrado de alguna manera...

358
00:29:54,667 --> 00:29:57,431
Pensé que estábamos hablando de
mi hermano, teniente.

359
00:29:57,603 --> 00:29:59,696
¿Ahora me lo estás echando encima?

360
00:30:00,073 --> 00:30:03,099
-Yo no dije eso.
-Bien podrías haberlo dicho.

361
00:30:03,276 --> 00:30:04,607
Sr. Gunn...

362
00:30:05,078 --> 00:30:07,774
...no estamos aquí para apoyarnos en nadie.

363
00:30:07,947 --> 00:30:09,312
Pero toda esta situación...

364
00:30:09,482 --> 00:30:12,451
...podría hacer que Watts pareciera
Sábado por la noche en Disneylandia.

365
00:30:12,618 --> 00:30:15,212
Lo que sea que se llevaron de ese club
la otra noche...

366
00:30:15,388 --> 00:30:17,288
...podría destrozar esta ciudad.

367
00:30:17,657 --> 00:30:20,990
¿Qué soy yo? algún tipo de información
¿Servicio, ClA o algo así?

368
00:30:21,160 --> 00:30:25,062
Digamos simplemente,
Apreciaríamos su cooperación.

369
00:30:25,231 --> 00:30:27,358
¿Aprecia mi cooperación?

370
00:30:27,533 --> 00:30:29,467
¿Para quién diablos trabajan ustedes?

371
00:30:29,702 --> 00:30:32,364
Deberías haber asaltado eso
salón de apuestas hace meses.

372
00:30:32,538 --> 00:30:37,407
Lo hicimos, pero cada vez que irrumpimos,
Encontraríamos una reunión social. Incluso esposas.

373
00:30:37,577 --> 00:30:42,014
Y una candente partida de bingo.
No, alguien les dio propina.

374
00:30:43,516 --> 00:30:46,747
Alguien en el departamento de policía
en la toma, ¿eh?

375
00:30:48,855 --> 00:30:51,119
Quizás en tu departamento,
¿Eh, teniente?

376
00:30:51,290 --> 00:30:55,124
-¿Con quién crees que estás hablando?
-El teniente no está sobornando.

377
00:30:55,294 --> 00:30:57,262
De ninguna manera. Acaba de cumplir condena en Vietnam.

378
00:30:57,430 --> 00:31:00,490
no tengo ninguna explicación
hacer, no a él.

379
00:31:00,666 --> 00:31:03,760
Si te encuentras con tu hermano,
Le dices que nos llame.

380
00:31:03,936 --> 00:31:06,928
Claro, teniente. ¿Por qué no?

381
00:31:14,981 --> 00:31:17,006
Ese teniente es un duro hijo de puta.

382
00:31:17,183 --> 00:31:19,811
Sí, él es otra cosa.

383
00:31:42,508 --> 00:31:45,341
-¿Tuviste un buen viaje hasta aquí?
-Más o menos.

384
00:31:45,511 --> 00:31:48,480
hubo muchos
de pasajeros desagradables esta vez.

385
00:31:48,648 --> 00:31:50,548
Mi temperamento también era un poco corto.

386
00:31:50,716 --> 00:31:54,516
Veintiún días es mucho tiempo.
estar lejos.

387
00:31:54,687 --> 00:31:57,247
Realmente te extrañé.

388
00:31:57,423 --> 00:31:58,788
Yo también te extrañé.

389
00:31:58,958 --> 00:32:01,518
Estás tan callado.
¿Hay algún problema?

390
00:33:01,621 --> 00:33:04,613
Me hiciste el amor maravillosamente.

391
00:33:06,392 --> 00:33:09,156
Y tu corazón estaba conmigo...

392
00:33:09,929 --> 00:33:13,296
...pero tu mente
estaba en otro lugar.

393
00:33:16,536 --> 00:33:18,367
¿Qué es?

394
00:33:20,540 --> 00:33:22,667
¿Es el club?

395
00:33:23,109 --> 00:33:28,206
-¿Le va mal al club?
-El club va muy bien, cariño.

396
00:33:33,219 --> 00:33:35,653
¿Es otra chica?

397
00:33:37,957 --> 00:33:39,788
¿Gunn?

398
00:33:41,394 --> 00:33:43,362
¿Gunn?

399
00:33:43,529 --> 00:33:45,360
¿Gunn?

400
00:33:46,032 --> 00:33:50,799
-Gunn, ¿me estás escuchando?
-Vamos cariño, no es otra niña.

401
00:33:50,970 --> 00:33:53,234
No me atrevería.

402
00:33:53,406 --> 00:33:56,068
Eso es lo que dices ahora.

403
00:34:02,281 --> 00:34:06,012
Voy a llamar y preguntarle a Scotty.
¿Está en su habitación?

404
00:34:08,220 --> 00:34:10,120
No.

405
00:34:11,257 --> 00:34:14,590
-¿Dónde está?
-No lo sé.

406
00:34:15,361 --> 00:34:18,762
tiene algo que ver
con Scotty, ¿no?

407
00:34:19,966 --> 00:34:22,400
Es Scotty.

408
00:34:22,568 --> 00:34:27,062
Será mejor que me lo cuentes desde el
comienzo. No dejes nada fuera.

409
00:34:27,239 --> 00:34:29,400
¿Me oyes?

410
00:34:33,746 --> 00:34:35,737
Sí.

411
00:34:37,083 --> 00:34:39,278
Te escucho.

412
00:34:42,421 --> 00:34:45,413
Estoy escuchando, Gunn.

413
00:34:45,591 --> 00:34:50,290
Bueno, robó un lugar,
y se llevó mucho dinero.

414
00:34:50,963 --> 00:34:54,057
Creo que está en un gran problema.

415
00:34:54,800 --> 00:34:57,735
tengo que averiguarlo
una manera de ayudarlo.

416
00:34:58,137 --> 00:35:01,698
Russ, sé que no lo hemos hecho.
lo encontré todavía...

417
00:35:01,874 --> 00:35:04,843
...pero solo dame otro
2 4 horas y lo tendré.

418
00:35:05,011 --> 00:35:07,377
Lo haré parlotear como un mono.

419
00:35:07,546 --> 00:35:10,640
Una cosa, ese hermano suyo,
el que tiene una discoteca.

420
00:35:10,816 --> 00:35:14,616
-¿Qué pasa con él?
-Tiene mucha influencia en esta ciudad.

421
00:35:14,787 --> 00:35:17,517
¿Tienes miedo de meterte con él, Russ?

422
00:35:17,690 --> 00:35:21,524
Son comentarios así, estúpidos.
comentarios que te convierten en un perdedor.

423
00:35:21,694 --> 00:35:25,960
-¿Por qué dices eso?
-Piensas como un capó, por eso.

424
00:35:26,132 --> 00:35:30,501
Gunn es un hombre de negocios. tenemos
cortejarlo con una propuesta, un trato.

425
00:35:30,803 --> 00:35:34,762
-¿Y si no lo hace?
-¿Y si no lo hace?

426
00:35:36,509 --> 00:35:38,773
Entonces la mierda se pone fea.

427
00:35:55,795 --> 00:35:59,891
Algunas personas en la puerta, Gunn.
No desaparecerán.

428
00:36:00,066 --> 00:36:03,058
Oh, ¿desde cuándo nos volvemos?
¿Clientes ausentes, Larry?

429
00:36:03,235 --> 00:36:04,862
¿Persona blanca?

430
00:36:06,872 --> 00:36:09,864
Bueno, ¿por qué no
Tráelos, ¿vale?

431
00:36:14,246 --> 00:36:16,339
De acuerdo, bebé.

432
00:36:22,755 --> 00:36:26,191
-Caballeros, ¿qué puedo hacer por ustedes?
-Señor. Gunn, soy Kyle Adams.

433
00:36:26,358 --> 00:36:30,488
Me gustaría que conocieras algunos amigos.
de la mía. Mi prometida, la señorita Betty Hall.

434
00:36:30,663 --> 00:36:32,153
-Hola.
-¿Cómo estás?

435
00:36:32,331 --> 00:36:34,322
-Señorita Toni Lombardo.
-Hola.

436
00:36:35,101 --> 00:36:38,332
-Y Frank Winman.
-Hola.

437
00:36:38,504 --> 00:36:41,200
estábamos en una fiesta
en mi sede de campaña...

438
00:36:41,373 --> 00:36:43,671
...y lo que podríamos utilizar
Ahora es un buen bistec.

439
00:36:43,843 --> 00:36:49,645
-Les dije que todas las mesas están reservadas.
-Y pensé que el lugar parece vacío.

440
00:36:49,815 --> 00:36:52,750
en un par de horas
todo el lugar se llenará.

441
00:36:52,918 --> 00:36:56,649
Sr. Gunn, todos estamos medio muertos de hambre.
Si prometemos comer rápido y correr...

442
00:36:56,822 --> 00:36:59,154
No nos pongamos en nuestras manos
y de rodillas y suplicar.

443
00:36:59,325 --> 00:37:02,021
Esas cosas "reservadas"
es estrictamente un trabajo de nieve.

444
00:37:02,561 --> 00:37:06,019
Ya sabes, estar en la zona alta
en un restaurante...

445
00:37:06,198 --> 00:37:08,598
...entonces entra uno de ustedes.

446
00:37:08,768 --> 00:37:10,861
-Sí, hombre, claro.
-Tocar el asunto exacto.

447
00:37:11,036 --> 00:37:15,939
-¿Quieres decir que no se nos permite entrar aquí?
-Bueno, no exactamente, señorita Lombardo.

448
00:37:16,108 --> 00:37:19,566
Negar deliberadamente la entrada
a un lugar público es contra la ley.

449
00:37:19,745 --> 00:37:23,112
-¿Verdad, congresista?
-Va en contra de la Ley de Derechos Civiles.

450
00:37:23,282 --> 00:37:26,615
Sí. Por cierto,
¿Quién te recomendó?

451
00:37:27,019 --> 00:37:29,681
-Bueno, creo que fue--
-Teniente Hopper...

452
00:37:29,855 --> 00:37:31,618
...Departamento de Policía de Los Ángeles.

453
00:37:31,791 --> 00:37:34,259
Oh, teniente Hopper, ya veo.

454
00:37:34,426 --> 00:37:38,021
Bueno, algún amigo del teniente.
Los Hopper son amigos míos.

455
00:37:38,197 --> 00:37:41,223
Entonces, Larry, ¿los verás?
a la mesa uno, por favor?

456
00:37:41,400 --> 00:37:44,801
-Gracias, señor Gunn.
-Por aquí.

457
00:37:47,039 --> 00:37:51,373
Sr. Adams, ¿le importaría firmar?
¿El libro de visitas del bar, por favor?

458
00:37:51,544 --> 00:37:53,478
Sería un placer para mí.

459
00:37:56,182 --> 00:37:58,650
Toma asiento, Adams.

460
00:37:58,818 --> 00:38:02,413
-¿Dónde está el libro de visitas?
-No tengo uno.

461
00:38:02,588 --> 00:38:06,115
No pensé que lo hicieras.
Querías hablar conmigo, ¿verdad?

462
00:38:06,292 --> 00:38:10,319
No, quieres hablar conmigo. eso es
por qué trajiste todo ese apoyo.

463
00:38:10,496 --> 00:38:14,626
-¿Quién lo envió aquí, congresista?
-Mira, tengo muchos electores...

464
00:38:14,800 --> 00:38:19,134
...todos los colores: negro, blanco,
Chicanos, orientales.

465
00:38:19,305 --> 00:38:21,068
Se podría decir que me enviaron todos.

466
00:38:21,240 --> 00:38:24,607
Así como todos contribuyen
a su reelección?

467
00:38:24,777 --> 00:38:28,770
Sí, tienes toda la razón.
Estoy haciendo un buen trabajo.

468
00:38:30,049 --> 00:38:33,576
Pero no son los únicos
los que son sus contribuyentes.

469
00:38:33,752 --> 00:38:35,743
Bueno, no, no,
mi carisma se extiende...

470
00:38:35,921 --> 00:38:39,049
...desde Watts
hasta la cima de Bel Air.

471
00:38:39,225 --> 00:38:41,659
Al menos hasta noviembre.

472
00:38:41,827 --> 00:38:45,194
Ahora, toma a Toni Lombardo.
por ejemplo, ella--

473
00:38:45,364 --> 00:38:47,559
No me desvíes, Adams.

474
00:38:47,733 --> 00:38:51,726
No pequeños favores de
¿La mafia al lado? ¿Tal vez?

475
00:38:51,904 --> 00:38:55,465
-¿De verdad crees que haría eso?
-Bueno, no lo sé.

476
00:38:55,641 --> 00:39:00,010
-Pero te lo pregunto.
-Está bien, vayamos al grano, ¿de acuerdo?

477
00:39:00,179 --> 00:39:04,513
He recibido mucha información recientemente.
que este distrito está a punto de estallar.

478
00:39:04,683 --> 00:39:08,779
-Y estás justo en el medio.
-Estoy en el medio, pero ¿dónde estás tú?

479
00:39:08,954 --> 00:39:11,445
Está ahí. En el expediente.

480
00:39:11,624 --> 00:39:15,390
Dices las cosas correctas,
pero ¿los implementas?

481
00:39:15,561 --> 00:39:17,586
No es fácil
pero estamos progresando.

482
00:39:17,763 --> 00:39:21,096
¿En qué, Adams? ¿Integración?

483
00:39:21,267 --> 00:39:23,599
¿Autobús? ¿Reforma penal?

484
00:39:23,769 --> 00:39:26,533
Congresista, ¿cuántos
¿Los negros en Estados Unidos?

485
00:39:26,705 --> 00:39:29,765
-Unos 20 millones.
-20 millones.

486
00:39:29,942 --> 00:39:33,002
-¿Cuántos senadores negros?
-Uno.

487
00:39:33,178 --> 00:39:37,114
-Uno. ¿Cuantos jueces?
-Bueno, hay algunos.

488
00:39:37,283 --> 00:39:39,615
-¿Gobernadores, alcaldes?
-Oye, mira...

489
00:39:39,785 --> 00:39:42,686
...no voy a ser el apologista
para la América blanca.

490
00:39:43,055 --> 00:39:45,546
Gunn, no voy a mirar atrás.
Estoy deseando.

491
00:39:45,724 --> 00:39:48,249
Te lo admito,
tenemos un largo camino por recorrer.

492
00:39:48,427 --> 00:39:50,987
Tienes toda la razón
tienes un largo camino por recorrer.

493
00:39:51,163 --> 00:39:54,394
Suéltame.
Vamos, déjalo ir. Vamos, déjalo ir.

494
00:39:54,566 --> 00:39:57,660
-No quiero bailar.
-Sólo quiero tener un pequeño baile.

495
00:39:57,836 --> 00:40:00,304
-Sólo quiero tener un baile.
-Vamos, amigo.

496
00:40:00,472 --> 00:40:04,203
-Pero déjalo, solo la pedí que bailara.
-¿Te llevarías a este tipo?

497
00:40:04,376 --> 00:40:07,504
Oye, ¿de qué estás hablando?
¿Qué es este gran problema aquí?

498
00:40:07,680 --> 00:40:12,140
Le pido un baile
un pésimo baile. Muchas gracias Gunn.

499
00:40:12,318 --> 00:40:16,152
Déjame en paz. Déjame en paz.
Me iré. Saldré solo.

500
00:40:16,322 --> 00:40:20,759
¿Me dejarías en paz?
Déjame en paz.

501
00:40:21,293 --> 00:40:23,659
Yo mismo saldré.

502
00:40:23,829 --> 00:40:27,196
-Sentarse.
-Él no sabe lo que está haciendo.

503
00:40:28,000 --> 00:40:32,767
Vamos, amigos, que lo pasen bien. solo
una invasión desde el otro lado de las vías.

504
00:40:50,856 --> 00:40:53,120
-Larry, ¿cómo nos fue esta noche?
-No está tan mal.

505
00:40:53,292 --> 00:40:56,750
-Aquí, fíjate en las cifras.
-Bien.

506
00:40:56,929 --> 00:40:58,829
¿Has visto a Judit?

507
00:40:58,998 --> 00:41:01,865
Sí, ella me dijo que le dijera
Tú, ella está arriba en la cama.

508
00:41:02,034 --> 00:41:04,298
-Eso es muy bueno.
-En la habitación de invitados.

509
00:41:04,470 --> 00:41:05,937
Oh, hombre.

510
00:41:37,936 --> 00:41:39,665
Hola.

511
00:41:42,708 --> 00:41:45,108
-Hola.
-Espero que no te importe...

512
00:41:45,277 --> 00:41:47,905
...envié a todos a casa,
y yo me quedé atrás.

513
00:41:49,515 --> 00:41:51,483
Te debo una disculpa
por lo que pasó.

514
00:41:51,650 --> 00:41:53,709
¿No pudiste llamarlo?

515
00:41:53,886 --> 00:41:56,514
Odio informar por teléfono.

516
00:41:56,688 --> 00:41:59,555
Me gusta que las cosas sean más personales.

517
00:41:59,725 --> 00:42:02,489
-¿No es así, señor Gunn?
-A veces.

518
00:42:03,262 --> 00:42:05,628
-¿Pero ahora no?
-Ahora no.

519
00:42:06,465 --> 00:42:10,959
-¿Será que no te gustan las chicas blancas?
-Me gustan todas las chicas.

520
00:42:11,136 --> 00:42:15,232
-Y para ser una chica blanca, no estás mal.
-Gracias.

521
00:42:15,541 --> 00:42:19,637
Para un hombre negro
tú tampoco estás mal. Por favor.

522
00:42:35,894 --> 00:42:38,419
''El lugar de Gunn''
Ese es un nombre inusual.

523
00:42:38,597 --> 00:42:40,792
Es un antiguo nombre de esclavo.

524
00:42:40,966 --> 00:42:45,665
Tuve un antepasado en quien confiaban
lo suficiente como para portar el arma de un hombre blanco.

525
00:42:45,838 --> 00:42:50,104
La única palabra que su maestro
alguna vez le dijo fue "pistola".

526
00:42:50,275 --> 00:42:52,641
Ahora, si hubiera sido
más conversacional...

527
00:42:52,945 --> 00:42:56,676
...podría haber sido llamado
"Dame el arma."

528
00:42:57,850 --> 00:43:01,479
-¿Cómo te llaman tus amigos?
-Gunn.

529
00:43:01,653 --> 00:43:03,951
Ahora, señorita Lombardo...

530
00:43:04,623 --> 00:43:08,525
...me gustaría agradecerte
por tu disculpa.

531
00:43:08,694 --> 00:43:11,128
¿De verdad quieres que me vaya a casa?

532
00:43:11,363 --> 00:43:14,059
Oh, soy un fracaso total.

533
00:43:14,233 --> 00:43:17,566
Debe ser esa chica que vi en la mesa.

534
00:43:17,736 --> 00:43:20,796
-Debo admitir que es una chica hermosa.
-Sí, ella es.

535
00:43:20,973 --> 00:43:25,103
y mucho mas
de lo que podría manejar.

536
00:43:25,277 --> 00:43:27,980
-¿Quieres que alguien te lleve a casa?
-Lo siento, jefe.

537
00:43:27,980 --> 00:43:28,878
-¿Quieres que alguien te lleve a casa?
-Lo siento, jefe.

538
00:43:31,016 --> 00:43:33,211
No lo hagas.

539
00:43:35,988 --> 00:43:39,151
Muy bien, señorita,
allá contra la pared.

540
00:43:39,324 --> 00:43:42,725
Ahora pon tus manos
encima de tu cabeza, fantasma.

541
00:43:43,662 --> 00:43:47,359
Está bien, vamos, muévete. Mover.

542
00:43:54,506 --> 00:43:59,239
Empiezas cualquier cosa
Destrozaremos este bonito lugar.

543
00:43:59,978 --> 00:44:04,005
-¿Qué quiere, señor?
-Tú, Gunn.

544
00:44:04,183 --> 00:44:08,381
Hay un hombre afuera
quiere hablar contigo.

545
00:44:08,554 --> 00:44:11,352
-Vamos a seguir.
-No me importa si es el gobernador...

546
00:44:11,523 --> 00:44:14,083
...si quiere hablar conmigo,
él habla aquí.

547
00:44:14,526 --> 00:44:17,586
Ahora, ¿por qué no tienes
¿Alguien lleva a la señora a casa?

548
00:44:17,763 --> 00:44:20,254
Después de que nos vayamos.

549
00:44:27,172 --> 00:44:29,970
Diré esto por ti, muchacho...

550
00:44:30,142 --> 00:44:33,305
...tienes muchas habilidades.

551
00:44:34,580 --> 00:44:38,243
Pero eres un poco ligero de oído.

552
00:44:40,285 --> 00:44:43,118
-dije afuera.
-Y dije aquí.

553
00:44:43,288 --> 00:44:45,552
Ahora bien, ¿qué quiere el hombre?

554
00:44:45,724 --> 00:44:49,455
el quiere saber
donde está tu hermano pequeño.

555
00:44:49,628 --> 00:44:53,428
-Dile que está fuera de la ciudad.
-El hombre quiere la palabra tuya.

556
00:44:53,599 --> 00:44:57,228
-Entonces no tiene suerte.
-No tienes suerte, negro.

557
00:45:03,976 --> 00:45:05,671
Vámonos de aquí.

558
00:45:09,181 --> 00:45:11,411
¡Está bien, está bien!

559
00:45:11,717 --> 00:45:14,185
¡Ahora sáquenlos de aquí!

560
00:45:14,353 --> 00:45:18,483
Estúpido, estúpido.
Sal de aquí.

561
00:45:19,524 --> 00:45:21,458
La próxima vez.

562
00:45:35,874 --> 00:45:37,603
Gunn.

563
00:45:38,710 --> 00:45:40,735
Gunn.

564
00:45:40,912 --> 00:45:42,812
¡Gunn!

565
00:45:42,981 --> 00:45:45,108
Gunn, ¿estás ahí arriba?

566
00:45:45,284 --> 00:45:49,084
Ven aquí, muchacho.
Tenemos algo para ti, Gunn.

567
00:45:49,254 --> 00:45:53,190
-¿Qué pasa, Gunn? ¿Qué es?
-Tú quédate aquí.

568
00:45:53,358 --> 00:45:57,454
Sí, tenemos algo.
Y no son sandías, muchacho.

569
00:45:58,263 --> 00:46:00,458
Baja, baja.

570
00:46:14,479 --> 00:46:17,107
¡Scotty!

571
00:46:28,260 --> 00:46:29,318
Ay, Scotty.

572
00:46:32,964 --> 00:46:36,024
Consíguelos, hombre. Prométemelo.

573
00:46:36,201 --> 00:46:38,761
-¿Qué te hicieron?
-Que paguen por ello.

574
00:46:38,937 --> 00:46:41,405
-Que paguen por ello.
-Yo los conseguiré.

575
00:46:41,573 --> 00:46:45,907
Por favor, no mueras, Scotty.
No mueras.

576
00:46:46,078 --> 00:46:48,103
Yo los conseguiré. Yo los conseguiré.

577
00:46:48,280 --> 00:46:53,411
Te lo pregunto, hombre.
Tienen que sangrar por esta mierda.

578
00:46:53,585 --> 00:46:57,021
Oh, hombre, esta mierda
Me está sacando, hombre.

579
00:46:57,556 --> 00:47:01,515
-No quise meterte en esto.
-Mierda.

580
00:47:05,197 --> 00:47:10,225
Gunn, no lo dejes morir.
No dejes que muera.

581
00:47:19,778 --> 00:47:22,713
Gunn, lo siento mucho
sobre lo que pasó.

582
00:47:24,850 --> 00:47:28,786
En la sede pensamos
Se ha iniciado una vendetta.

583
00:47:30,255 --> 00:47:34,954
Ya sea por venganza o para conseguir algo.
propiedad que su hermano recuperó.

584
00:47:35,127 --> 00:47:37,391
Es posible.

585
00:47:38,397 --> 00:47:42,766
Estoy convencido de que tu hermano
matar tenía que ver con esa propiedad.

586
00:47:42,934 --> 00:47:46,426
-¿Tiene sentido para ti?
-Es posible.

587
00:47:47,239 --> 00:47:50,265
Y deduzco que eso es todo lo que soy
va a salir de ti.

588
00:47:50,442 --> 00:47:52,876
Así es, teniente.

589
00:47:54,880 --> 00:47:58,646
Muy bien, Gunn, déjame decir esto:

590
00:47:58,817 --> 00:48:02,583
Si estás buscando venganza,
cuidado con tu trasero.

591
00:48:19,137 --> 00:48:20,832
Taxi.

592
00:48:21,006 --> 00:48:24,339
¿Por qué llamas a un taxi?
El auto está justo ahí.

593
00:48:24,509 --> 00:48:27,069
quiero que tomes un taxi
Y vete a casa, cariño.

594
00:48:27,245 --> 00:48:29,145
¿Adónde vas?

595
00:48:29,314 --> 00:48:32,772
Tengo que hacer arreglos especiales.
y tengo que hacerlos solo.

596
00:48:32,951 --> 00:48:35,283
¿Irás a casa por mí?

597
00:48:35,454 --> 00:48:37,046
Bueno.

598
00:48:43,762 --> 00:48:46,856
-Ten cuidado, Gunn.
-Sí.

599
00:49:52,330 --> 00:49:54,230
Oye, mira.

600
00:49:59,037 --> 00:50:01,437
-Hola.
-¿Puedo ayudarle, señor?

601
00:50:01,606 --> 00:50:04,268
Sí, soy Gunn.

602
00:50:04,442 --> 00:50:07,036
-El hermano de Scott Gunn.
-¿El hermano de Scott Gunn?

603
00:50:07,212 --> 00:50:08,474
Sí.

604
00:50:08,647 --> 00:50:11,946
Un momento, señor Gunn.
Conseguiré que alguien...

605
00:50:13,552 --> 00:50:15,884
¿Quién dijiste que eres, hombre?

606
00:50:18,623 --> 00:50:20,488
Soy Gunn.

607
00:50:23,528 --> 00:50:27,692
Sí, bueno, tengo que decirte que lo siento.
Sobre tu hermano Scott, hombre.

608
00:50:28,333 --> 00:50:33,168
También tengo que decirte que creo que
Tenemos algo que nos pertenece.

609
00:50:48,687 --> 00:50:52,088
Según recuerdo, hubo algunos
otras mercancías.

610
00:50:52,257 --> 00:50:54,316
Ciertos libros.

611
00:50:54,492 --> 00:50:57,052
Según recuerdo, tenía un hermano.

612
00:50:57,228 --> 00:50:59,423
¿A quién voy a sostener?
responsable de eso?

613
00:50:59,598 --> 00:51:03,625
-¿Como si fuera culpa nuestra, Gunn?
-No lo sé, hombre.

614
00:51:03,802 --> 00:51:06,236
-Pero estoy dispuesto a escuchar.
-Bueno, infórmate, hombre.

615
00:51:06,404 --> 00:51:09,601
Hicimos que Scott fuera encerrado
un lugar seguro, ¿sabes a qué me refiero?

616
00:51:09,774 --> 00:51:13,141
Pero el gato no estaría bien.
Vine aquí para una sesión de rap.

617
00:51:13,311 --> 00:51:15,302
Ya amanecía cuando se partió.

618
00:51:15,480 --> 00:51:18,176
Sé que deberíamos haber cubierto
él de vuelta, pero no lo hicimos.

619
00:51:18,350 --> 00:51:20,113
Alguien lo estaba esperando.

620
00:51:20,285 --> 00:51:22,310
Eso es todo lo que sabemos.
¿Qué pasa con los libros?

621
00:51:22,487 --> 00:51:26,218
Oye, no me importan los libros.
Quiero a los tipos que mataron a mi hermano.

622
00:51:26,391 --> 00:51:29,451
Y crees que eres
el único que lo hace.

623
00:51:30,762 --> 00:51:33,356
-¿Sabes quién lo hizo?
-¿Crees que si lo supiéramos...?

624
00:51:33,531 --> 00:51:37,160
...quién fue el tipo que desgarró
tu hermano fuera, ¿estaría vivo hoy?

625
00:51:37,335 --> 00:51:39,200
Sí, lo encontraré.

626
00:51:39,371 --> 00:51:42,898
Oye, hermano, no hay razón
para que trabajes solo.

627
00:51:43,074 --> 00:51:45,702
Tenemos mucha experiencia, Gunn.

628
00:51:50,015 --> 00:51:52,210
Alguien puso el dedo
en mi hermano.

629
00:51:52,384 --> 00:51:55,581
Ahora, ese podría ser uno
De muchos tipos, hombre.

630
00:51:55,754 --> 00:51:58,416
-Pero aquí no hay nadie.
-Muchos otros candidatos.

631
00:51:58,590 --> 00:52:03,323
Proxenetas, estafadores, traficantes de drogas.
Sí, probablemente fue un traficante.

632
00:52:03,495 --> 00:52:07,989
Oye, hombre, esta ciudad está llena
de traficantes y proxenetas. ¿Así que lo que?

633
00:52:08,166 --> 00:52:11,761
Estamos trabajando en ello, Gunn.
Jane, compruébalo para el hermano.

634
00:52:11,936 --> 00:52:14,131
Vi a este tipo afuera de la tienda.

635
00:52:14,305 --> 00:52:17,536
el esta arriba y abajo
la calle media noche.

636
00:52:17,709 --> 00:52:20,974
Lo he visto antes.
Su nombre es Jimpy.

637
00:52:21,146 --> 00:52:22,943
¿Jimpy?

638
00:52:23,114 --> 00:52:25,207
-¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
-Sam lo sabe.

639
00:52:25,383 --> 00:52:27,408
Sí, Sam lo sabe.
todos los lugares de reunión de Jimpy.

640
00:52:27,585 --> 00:52:31,544
La bolera Corbán. es donde
El hombre empuja sus cosas, Gunn.

641
00:52:31,723 --> 00:52:33,452
Patrulla de cerdos.

642
00:52:38,163 --> 00:52:41,963
Conócelos en cualquier lugar, bastardos.
El que estaba al lado del conductor me hizo subir.

643
00:52:43,835 --> 00:52:46,861
Debe estar siguiendo a Gunn.
Vamos.

644
00:52:47,038 --> 00:52:50,838
Nada todavía, teniente.
Gunn todavía está dentro.

645
00:52:54,579 --> 00:52:56,911
Un minuto, teniente,
aquí viene.

646
00:52:57,082 --> 00:52:59,346
Un hombre negro con él.

647
00:53:02,587 --> 00:53:04,612
Están avanzando hacia
el coche del sospechoso.

648
00:53:04,789 --> 00:53:06,279
-¿Ese es Webb, Ken?
-Sí.

649
00:53:10,195 --> 00:53:12,789
-Coche avanzando hacia el sur.
-Está bien, sargento, sígalo.

650
00:53:12,964 --> 00:53:16,764
-Hagas lo que hagas, no demasiado cerca.
-Bueno.

651
00:53:19,838 --> 00:53:22,466
Lo compraron, los idiotas.

652
00:53:22,640 --> 00:53:24,631
Están siguiendo el coche de Gunn.

653
00:53:38,590 --> 00:53:42,890
-Torpe bastardo.
-Oye, ¿tienes cosas, hombre?

654
00:53:43,061 --> 00:53:46,827
-Estoy enfermo, Jimpy.
-Claro, cariño.

655
00:53:46,998 --> 00:53:49,228
¿Tienes pan?

656
00:53:50,335 --> 00:53:54,465
-Mañana.
-Entonces mañana te mejorarás.

657
00:53:57,175 --> 00:54:00,804
Oye, hombre, mira,
No puedo venir mañana, hombre.

658
00:54:00,979 --> 00:54:03,573
Luego caga en el suelo.

659
00:54:03,748 --> 00:54:08,276
Jimpy, por favor, hombre.

660
00:54:13,258 --> 00:54:16,022
¿Quieres sacar tu trasero de aquí?

661
00:54:24,903 --> 00:54:27,929
Escuché que atraparon a Scott Gunn.

662
00:54:29,274 --> 00:54:32,038
-¿Lo hicieron?
-Sí.

663
00:54:32,210 --> 00:54:35,543
Me lo dijiste si lo vi para decírtelo.

664
00:54:35,713 --> 00:54:38,238
Y te lo dije.

665
00:54:38,416 --> 00:54:42,079
Y después de que te lo dije,
Está muerto, hombre.

666
00:54:42,253 --> 00:54:46,417
Y te lo dije.
Te lo dije, hombre. ¡Te lo dije!

667
00:54:46,591 --> 00:54:48,320
¡Callarse la boca!

668
00:54:48,626 --> 00:54:51,527
Una palabra, asqueroso.

669
00:54:52,030 --> 00:54:56,763
Una palabra y esto es
la última bolsa que recibes.

670
00:54:56,968 --> 00:54:58,833
¿Tú entiendes?

671
00:54:59,003 --> 00:55:02,495
La última bolsa que recibes de mí.

672
00:55:02,674 --> 00:55:05,768
Claro, Jimpy, hombre.

673
00:55:05,944 --> 00:55:10,074
Eres genial, Jimpy, hombre.

674
00:55:24,662 --> 00:55:27,426
Dame 2 1 3-23 75.

675
00:55:28,800 --> 00:55:33,066
Set. ¿Qué quieres que hagamos?

676
00:55:33,705 --> 00:55:35,263
Bien.

677
00:55:39,611 --> 00:55:41,374
Seth está en camino.

678
00:55:41,546 --> 00:55:45,812
Mientras tanto, tengamos un poco
café y vigilar a Jimpy.

679
00:55:46,985 --> 00:55:50,148
Dividámonos. quiero comprobar
Sam y asegúrate de que esté allí.

680
00:55:50,321 --> 00:55:53,256
voy a ver a un hombre
sobre algo de esclavitud.

681
00:55:54,759 --> 00:55:57,421
Oye, espera un minuto, cariño.
¿De qué está hablando?

682
00:55:57,595 --> 00:55:59,358
-No lo sé.
-¿Qué quieres decir?

683
00:55:59,530 --> 00:56:02,431
-Lo único que sé es que tengo que irme.
-Oye, espera un minuto.

684
00:56:02,600 --> 00:56:07,333
-Ey.
-Está bien, está bien. ¿Puedo llevarme?

685
00:56:08,406 --> 00:56:10,431
Bueno.

686
00:56:13,912 --> 00:56:16,312
Tranquilo, cariño.

687
00:56:16,481 --> 00:56:20,941
Subirse. Cuando Gunn se va, cariño,
él conduce.

688
00:56:48,379 --> 00:56:50,643
¿Qué pasa, Jimpy?

689
00:56:54,052 --> 00:56:58,614
¿Sabes qué es esto?
No creerías que perdí el caballo.

690
00:56:59,123 --> 00:57:02,820
Sé que no lo habrías hecho
¿Algo sobre ti, verdad, monstruo?

691
00:57:03,828 --> 00:57:05,989
¿Qué debo hacer?
¿Disparar a todo el lote?

692
00:57:06,164 --> 00:57:08,758
Directo a su ojo, Gunn.

693
00:57:09,667 --> 00:57:12,761
No tiene sentido desperdiciar un buen caballo, hombre.

694
00:57:12,937 --> 00:57:15,405
Guárdalo para los niños.

695
00:57:15,573 --> 00:57:17,564
¿Verdad, Jimpy?

696
00:57:17,742 --> 00:57:23,146
Los pequeños. con sus
caras sonrientes y felices.

697
00:57:23,414 --> 00:57:25,541
Los negros...

698
00:57:25,717 --> 00:57:30,177
...jugando en los patios de la escuela.
¿Verdad, Jimpy?

699
00:57:32,290 --> 00:57:36,226
quieres una hipo
¿Lleno de aire en tus venas, hombre?

700
00:57:37,662 --> 00:57:40,631
Unas últimas palabras, Jimpy...

701
00:57:40,798 --> 00:57:43,767
...¿sobre quién descuartizó a mi hermano?

702
00:57:44,168 --> 00:57:48,127
Por el amor de Dios,
No fui parte del golpe.

703
00:57:48,306 --> 00:57:51,241
-Todo lo que hice fue--
-Dale el dedo.

704
00:57:51,676 --> 00:57:54,167
Quiero un nombre.

705
00:57:54,345 --> 00:57:57,837
-Me matarán.
-Te mataré en dos segundos.

706
00:58:00,685 --> 00:58:02,778
Kriley.

707
00:58:03,287 --> 00:58:05,915
-Ray Kriley es el chico.
-Habla alto, no puedo oírte.

708
00:58:06,090 --> 00:58:10,789
-Kriley. Ray Kriley es el chico.
-¿Cómo es?

709
00:58:10,962 --> 00:58:13,362
Tipo extraño.

710
00:58:13,531 --> 00:58:16,159
Un hombre hondureño.

711
00:58:16,334 --> 00:58:20,293
-Un muy freak--
-Suena como el traficante de esclavos.

712
00:58:20,471 --> 00:58:22,462
El gato que pasó por BAG Store.

713
00:58:23,074 --> 00:58:25,440
¿Dónde puedo encontrarlo?

714
00:58:27,078 --> 00:58:31,276
-En la pista.
-¿Qué quieres decir con ''En la pista''?

715
00:58:34,085 --> 00:58:38,215
parque hollywood,
nunca se pierde un día.

716
00:58:38,389 --> 00:58:41,950
Si la pista está abierta,
Kriley estará allí.

717
00:58:42,126 --> 00:58:47,029
Hay mucha gente en la pista.
¿Cómo vas a encontrarlo, Gunn?

718
00:58:49,434 --> 00:58:51,493
Lo encontraré, hombre.

719
00:58:51,669 --> 00:58:53,728
Tengo que hacerlo.

720
00:59:03,481 --> 00:59:06,006
Obtienes una medalla y un
Te devolvemos diez centavos por tu llamada telefónica.

721
00:59:06,184 --> 00:59:10,712
-¿Habías visto a estos tipos antes?
-No, señor, y no quiero volver nunca más.

722
00:59:17,762 --> 00:59:20,526
-¿Está muerto?
-No.

723
00:59:24,602 --> 00:59:29,005
No se matan buitres,
simplemente se alimentan de los muertos.

724
00:59:32,543 --> 00:59:35,273
-Mierda.
- Ahora lo llamé, teniente.

725
00:59:35,446 --> 00:59:38,040
-Por eso te llamé.
-Necesito atención médica.

726
00:59:38,216 --> 00:59:40,309
Vamos, de pie.

727
00:59:40,485 --> 00:59:43,181
Recibirás atención médica, Mac.
en la maldita lata.

728
00:59:43,354 --> 00:59:46,152
-Ahora, ¿quién fue?
-Hola, muchachos...

729
00:59:46,324 --> 00:59:48,519
-... ponmelo fácil.
-Te lo pondremos fácil.

730
00:59:48,693 --> 00:59:50,684
-Responde el teniente.
-No lo sé.

731
00:59:50,895 --> 00:59:53,625
Escucha, no voy a
jugar cualquier juego contigo.

732
00:59:53,798 --> 00:59:55,561
Quiero que me digas quién fue...

733
00:59:55,733 --> 00:59:59,897
...o te encerraré
por el resto de tu maldita vida.

734
01:00:02,206 --> 01:00:05,642
-Un tipo llamado Gunn.
-¿Gunn?

735
01:00:06,944 --> 01:00:09,071
¿Qué tienes que ver con Gunn?

736
01:00:09,247 --> 01:00:11,715
No lo sé. el vino
en actuar como un hombre salvaje.

737
01:00:11,883 --> 01:00:14,215
-¿Adónde fue?
-No lo sé.

738
01:00:14,418 --> 01:00:17,148
-Sáquenlo de aquí.
-Vamos, tú.

739
01:00:53,824 --> 01:00:56,850
Disculpe, ¿podría prestarme?
tus lentes por un segundo, por favor?

740
01:00:57,028 --> 01:00:58,620
Seguro.

741
01:04:24,702 --> 01:04:27,500
Oye, hombre, ¿te gustaría
¿Hacer 10 dólares realmente fácil?

742
01:04:27,671 --> 01:04:29,002
-Sí.
-Tengo un trato para ti.

743
01:04:29,173 --> 01:04:31,038
Bueno, muchas gracias.

744
01:04:38,215 --> 01:04:41,275
-No hay nadie en casa.
-Entrega, señor.

745
01:04:41,452 --> 01:04:44,615
-¿Qué tienes?
-Paquete para tu madre.

746
01:04:47,925 --> 01:04:50,621
-Hagámoslo.
-Paquete para tu madre.

747
01:04:50,928 --> 01:04:53,829
-¡Ey!
-Tengo algunas preguntas para ti, Kriley.

748
01:04:54,131 --> 01:04:58,192
Bueno, tengo una respuesta para ti.
Esta es la casa de mi madre.

749
01:04:58,369 --> 01:05:00,929
A ella no le gustan los negros.
A ella no le gusta el olor.

750
01:05:02,039 --> 01:05:03,666
Vamos, levántate.

751
01:05:04,008 --> 01:05:07,136
-¿Qué intentas hacer?
-Te voy a azotar el trasero. ¡Levantarse!

752
01:05:07,311 --> 01:05:08,676
Hijo de puta.

753
01:05:08,846 --> 01:05:10,711
-Vamos.
-¿Mátame?

754
01:05:14,285 --> 01:05:16,185
¡Hijo de puta!

755
01:05:21,058 --> 01:05:22,958
¡Te mataré!

756
01:05:28,532 --> 01:05:31,968
¡Bastardo!
¡Voy a aplastarte el culo negro!

757
01:05:48,385 --> 01:05:51,513
¡Te mataré!
¡Bajaré y los arrancaré!

758
01:05:51,689 --> 01:05:54,157
¡Te los arrancaré!

759
01:06:00,865 --> 01:06:04,323
¡De pie!
¿Mataste a mi hermano?

760
01:06:04,502 --> 01:06:07,596
-Entonces ¿quién lo hizo?
-¡Me matarán si te lo digo!

761
01:06:07,771 --> 01:06:09,830
Bueno, ¡te mataré si no lo haces!

762
01:06:10,875 --> 01:06:13,969
¡Te lo diré! ¡Te lo diré!
¡Te lo diré!

763
01:06:22,887 --> 01:06:25,321
¡Abre, es la policía!

764
01:06:57,955 --> 01:07:00,947
¡Mierda! ¡Maldita sea!

765
01:07:41,031 --> 01:07:42,862
-¡Mierda!
-Tengo una marca en la licencia.

766
01:07:43,033 --> 01:07:44,091
¡Consiga un DMV ahora!

767
01:07:44,268 --> 01:07:46,600
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué no lo detuviste?

768
01:08:04,388 --> 01:08:05,855
¿Hola?

769
01:08:06,790 --> 01:08:08,724
Gunn, gracias a Dios.
¿Estás bien?

770
01:08:08,892 --> 01:08:12,020
Sí, estoy bien.
Todo lo que necesito es un poco de ternura y cariño.

771
01:08:12,463 --> 01:08:15,557
Escucha, no vengas aquí.
Hay una vigilancia policial.

772
01:08:16,634 --> 01:08:18,295
Te veré en mi apartamento.

773
01:08:18,535 --> 01:08:20,059
¿Recuerdas dónde está?

774
01:08:20,337 --> 01:08:24,933
Sabes que lo recuerdo, cariño.
Y voy a tener mucho cuidado.

775
01:08:25,376 --> 01:08:27,708
Ahora cuídate tú, ¿me oyes?

776
01:08:42,860 --> 01:08:43,849
¿Celeste?

777
01:08:55,406 --> 01:08:57,966
-Hola, cariño.
-Hola.

778
01:08:58,142 --> 01:09:02,738
Hola. Mira, estoy buscando a Judith.
Supongo que me equivoqué de apartamento.

779
01:09:02,913 --> 01:09:06,849
Tienes el apartamento adecuado.
Entra.

780
01:09:09,286 --> 01:09:11,618
-¿Y bien?
-Soy Celeste.

781
01:09:11,789 --> 01:09:13,381
Soy Louella.

782
01:09:13,557 --> 01:09:15,548
-Bueno, soy Gunn, pero, como...
-Lo sabemos.

783
01:09:15,726 --> 01:09:17,853
Acabamos de mudarnos con Judith.

784
01:09:18,028 --> 01:09:21,225
Somos sus nuevos compañeros de cuarto.
Judith acaba de llamar.

785
01:09:21,398 --> 01:09:24,492
Sí, ella dijo que te esperaría.
y para cuidarte.

786
01:09:24,668 --> 01:09:26,465
Bueno, ahora, ¿qué significa eso?

787
01:09:26,770 --> 01:09:29,603
No hay nada de qué preocuparse.

788
01:09:30,607 --> 01:09:34,134
Judith dijo que debes ser
muerto en tus pies.

789
01:09:34,311 --> 01:09:37,007
-Parece que has estado en una pelea.
-Bueno, yo sí.

790
01:09:37,181 --> 01:09:39,547
Ciertamente necesitas
algunos cuidando.

791
01:09:40,451 --> 01:09:43,215
-Podría hacer eso.
-Necesitas descansar.

792
01:09:43,387 --> 01:09:46,322
Cuanto antes te llevemos a la cama,
cuanto mejor.

793
01:09:47,858 --> 01:09:50,986
Oh, mira esos moretones.

794
01:09:51,161 --> 01:09:53,254
Sí, cariño, pero no muy bien.

795
01:09:53,430 --> 01:09:56,194
Y gracias chicas
Eres hermosa, pero fuera.

796
01:09:56,366 --> 01:10:00,029
Afuera. Afuera. Afuera.

797
01:10:07,678 --> 01:10:10,772
Necesitas atención médica y dormir.

798
01:10:12,349 --> 01:10:14,214
-Te necesito.
-Gunn.

799
01:10:15,285 --> 01:10:18,652
-No, tienes que irte a la cama.
-Sí. Oh sí.

800
01:10:35,239 --> 01:10:40,506
Sí, están ahí bien.
Justo a tiempo. Turno de mañana.

801
01:10:45,616 --> 01:10:47,015
Sí.

802
01:10:47,484 --> 01:10:50,351
Dile a Gunn que será mejor que
Quédate donde está, ¿vale?

803
01:10:50,521 --> 01:10:53,490
Por cierto, dile que
El congresista Adams llamó sobre...

804
01:10:53,657 --> 01:10:55,557
...una fiesta que dará en Bel Air.

805
01:10:55,726 --> 01:11:00,425
Bueno. Gracias, Larry.
No, no lo olvidaré.

806
01:11:01,698 --> 01:11:03,825
Larry quiere que te mantengas alejado
del club.

807
01:11:04,001 --> 01:11:05,992
La policía todavía está mirando.

808
01:11:06,170 --> 01:11:08,434
Y ese congresista llamó.

809
01:11:08,672 --> 01:11:10,401
-¿Kyle Adams?
-Sí.

810
01:11:10,574 --> 01:11:12,007
¿Qué quería?

811
01:11:12,176 --> 01:11:15,373
Pensó que te gustaría venir
a una fiesta de recaudación de fondos en Bel Air.

812
01:11:15,546 --> 01:11:17,013
Deja de pensar en las cosas.

813
01:11:17,347 --> 01:11:19,645
No, esa no es mi oportunidad, cariño.

814
01:11:19,817 --> 01:11:21,148
No te comiste los huevos.

815
01:11:22,653 --> 01:11:27,090
Hice lo mejor que pude.
La sangre no se elimina tan fácilmente.

816
01:11:27,391 --> 01:11:28,449
Gracias.

817
01:11:28,625 --> 01:11:31,492
Eso es por la prensa permanente.

818
01:11:32,262 --> 01:11:35,231
¡Gunn! No te comiste los huevos.

819
01:11:35,399 --> 01:11:37,060
Eso es lo que acaba de decir.

820
01:11:39,403 --> 01:11:41,837
¿Puedo traerte más café?

821
01:11:42,472 --> 01:11:43,996
Afuera.

822
01:11:45,209 --> 01:11:49,612
Quieres a la azafata,
simplemente presiona el botón debajo de tu corazón.

823
01:11:54,818 --> 01:11:57,343
Gunn, ¿quién pertenecía a esta camiseta?

824
01:11:57,888 --> 01:12:00,254
Un tipo llamado Ray Kriley. ¿Por qué?

825
01:12:00,524 --> 01:12:02,890
Hay un papel en el bolsillo:

826
01:12:03,060 --> 01:12:05,585
"Cinco a ocho, el séptimo."
Eso es hoy.

827
01:12:05,762 --> 01:12:08,026
''Dieciocho cuarenta y uno Dellagio Road.''

828
01:12:08,532 --> 01:12:11,092
Parece del Sr. Kriley.
Voy a perder un trabajo.

829
01:12:11,535 --> 01:12:15,062
Hola, servicio de aparcamiento VlP.
Creo que ya he oído eso antes.

830
01:12:15,606 --> 01:12:17,574
Escucha, es un buen día.
¿Por qué no...?

831
01:12:17,741 --> 01:12:20,107
Espera un momento, he oído ese nombre.

832
01:12:20,978 --> 01:12:23,572
Es un servicio VLP
sólo para la mafia...

833
01:12:23,747 --> 01:12:27,478
...para reuniones especiales como
bodas y funerales y fiestas.

834
01:12:27,651 --> 01:12:29,710
-Gunn....
-Dame el papel.

835
01:12:38,128 --> 01:12:40,653
Adams le dio a Larry esa dirección.
del partido Bel Air?

836
01:12:40,831 --> 01:12:43,163
Sí, lo escribí.

837
01:12:44,868 --> 01:12:48,463
Gunn, es lo mismo.
1 841 Dellagio Road.

838
01:12:49,840 --> 01:12:52,434
voy a tomar una ducha,
Entonces, ahora llama a Larry.

839
01:12:52,609 --> 01:12:55,271
Dile que venga rápido.
tráeme unos trapos...

840
01:12:55,445 --> 01:12:59,438
...y traer su auto porque
El que tomé anoche estaba caliente.

841
01:13:00,083 --> 01:13:01,175
¿Bueno?

842
01:13:01,685 --> 01:13:03,516
Está bien.

843
01:13:15,766 --> 01:13:20,669
¿No puedes circular entre los invitados?
Intenta actuar como un muy buen anfitrión.

844
01:13:20,837 --> 01:13:24,000
Les daré mi mayor sonrisa.
Llénalo, ¿quieres?

845
01:13:24,174 --> 01:13:27,575
Necesitas dinero para correr.
Necesitas mucho dinero.

846
01:13:28,612 --> 01:13:32,412
El presidente Lincoln, cuando corrió...

847
01:13:32,582 --> 01:13:35,983
...podría ejecutar una campaña completa
sin verlo nunca.

848
01:13:46,596 --> 01:13:50,589
- ¿Esta es la fiesta de Kyle Adams?
-Sí, en el jardín de allí.

849
01:13:50,767 --> 01:13:52,496
-¿Necesito una multa de estacionamiento?
-¡Ey!

850
01:13:52,669 --> 01:13:55,160
Quiere saber si necesita
una multa de estacionamiento.

851
01:13:55,339 --> 01:13:59,275
Sé que todos ustedes, los negros, se parecen.
pero te recordaremos.

852
01:13:59,576 --> 01:14:01,339
Viceversa.

853
01:14:09,653 --> 01:14:10,915
Gunn.

854
01:14:11,088 --> 01:14:13,784
-Qué sorpresa verte por aquí.
-Es bueno verte.

855
01:14:13,957 --> 01:14:15,720
Conoces a Frank Winman, ¿no?

856
01:14:15,892 --> 01:14:17,757
Me hiciste un favor la otra noche.

857
01:14:17,928 --> 01:14:22,228
Me quedé en ridículo en tu
club, pero, ya sabes, un poco borracho.

858
01:14:22,399 --> 01:14:25,061
-Ah, olvídalo.
-Bueno, quería disculparme de todos modos.

859
01:14:25,235 --> 01:14:28,204
Le hace bien al corazón
Ver reforma en ciernes.

860
01:14:29,439 --> 01:14:30,531
Debo circular.

861
01:14:30,707 --> 01:14:33,039
Gunn, no te vayas sin
verme, ¿vale?

862
01:14:33,210 --> 01:14:35,371
-Seguro.
-Bueno, esto es para ti.

863
01:14:35,679 --> 01:14:36,668
¡Gunn!

864
01:14:41,218 --> 01:14:43,049
Señorita Lombardo.

865
01:14:43,620 --> 01:14:47,386
Hola. Qué agradable sorpresa.
¿Llevas mucho tiempo aquí?

866
01:14:48,058 --> 01:14:49,252
¿Te gusta mi casa?

867
01:14:51,762 --> 01:14:54,993
-¿Este es tuyo?
-¿De quién más?

868
01:14:55,165 --> 01:14:58,566
Le dije que cuando nos casemos,
ella tiene que pagar los impuestos.

869
01:14:58,735 --> 01:15:02,466
Lamento lo de tu hermano.
Lo leí en el periódico.

870
01:15:03,073 --> 01:15:05,234
Sí, por eso estoy aquí.

871
01:15:05,409 --> 01:15:08,071
-¿Sobre tu hermano?
-No, sobre hacer un trato.

872
01:15:08,645 --> 01:15:09,634
¿Con nosotros?

873
01:15:10,680 --> 01:15:14,207
Ya ves, las cosas están empezando.
para unirse.

874
01:15:14,384 --> 01:15:17,046
No estabas demasiado borracho
en mi club la otra noche.

875
01:15:17,220 --> 01:15:18,847
¿No lo era realmente, amigo?

876
01:15:19,022 --> 01:15:22,924
Estabas sobrio como una piedra.
Me estabas preparando para ella.

877
01:15:23,460 --> 01:15:25,325
Sabes, creo que este tipo está loco.

878
01:15:25,595 --> 01:15:27,085
Cállate, Frank.

879
01:15:27,264 --> 01:15:29,289
Creo que será mejor que vayamos a hablar.
en algún otro lugar.

880
01:15:29,566 --> 01:15:31,466
Eso creo.

881
01:15:47,617 --> 01:15:49,380
hay algo
deberías saber:

882
01:15:49,553 --> 01:15:52,954
Revisé los registros del condado.
en esta casa antes de que yo viniera.

883
01:15:53,123 --> 01:15:56,024
Ahora, ¿qué diablos es eso?
se supone que significa?

884
01:15:56,326 --> 01:15:59,591
Pertenecía a tu tío.
antes de que te lo regalara.

885
01:15:59,763 --> 01:16:01,822
¿Cómo está tu tío Joe Laurento?

886
01:16:01,998 --> 01:16:04,159
No tenemos que tomar
esta mierda de él.

887
01:16:04,601 --> 01:16:06,535
¿Qué es ese trato del que estás hablando?

888
01:16:06,903 --> 01:16:10,669
Tengo algo que él quiere.
Algunos libros.

889
01:16:10,841 --> 01:16:14,937
-Puedes conseguirlos con una condición.
-¿Qué condición?

890
01:16:15,745 --> 01:16:18,714
Me das el nombre del hombre
que mató a mi hermano.

891
01:16:18,882 --> 01:16:22,318
Uno no hace tratos con mi
familia a menos que sea en nuestros términos.

892
01:16:22,486 --> 01:16:24,044
Tienes un trato.

893
01:16:24,221 --> 01:16:27,782
Te dejaremos vivir, si conseguimos los libros.

894
01:16:27,958 --> 01:16:29,892
Ahora, ¿entiendes?

895
01:16:35,132 --> 01:16:38,727
Muy bien, chico Frankie, no hay más trato.
Quiero un nombre.

896
01:16:39,102 --> 01:16:40,729
¡Vete a la mierda!

897
01:16:45,542 --> 01:16:47,032
Vamos, muchacho. Quiero un nombre.

898
01:16:47,811 --> 01:16:49,472
-Capelli.
-¿OMS?

899
01:16:53,950 --> 01:16:56,009
Russ Capelli, el concesionario de coches.

900
01:16:56,186 --> 01:16:57,585
Bien, ya es suficiente.

901
01:16:59,422 --> 01:17:01,583
Mátalo. ¡Por el amor de Dios, mátalo!

902
01:17:01,925 --> 01:17:05,019
Mira, si no aparezco,
Esos libros van a parar a los federales.

903
01:17:05,195 --> 01:17:06,526
Conseguiremos esos libros.

904
01:17:06,696 --> 01:17:10,393
¿Gunn? Tengo que volver.
Pensé que tal vez podríamos charlar ahora.

905
01:17:10,567 --> 01:17:12,933
Bueno, ¿por qué no?

906
01:17:15,772 --> 01:17:17,763
¿Estoy rompiendo algo?

907
01:17:18,341 --> 01:17:20,241
No en lo que a mí respecta.

908
01:17:20,644 --> 01:17:25,604
Toni, fue hermoso.
Muchas gracias. Hablaré contigo más tarde.

909
01:17:38,862 --> 01:17:41,387
¿Y dónde encajas tú en todo esto?
congresista?

910
01:17:41,565 --> 01:17:43,556
Me temo que está demasiado apretado, Gunn.

911
01:17:43,733 --> 01:17:48,466
Sabes, me acabo de enterar hoy
que Toni es la sobrina de Joe Laurento.

912
01:17:48,638 --> 01:17:51,869
¿Y dónde te pone eso?

913
01:17:52,275 --> 01:17:56,177
Supongo que me hace retroceder
en el centro, en mi antiguo despacho de abogados.

914
01:17:56,346 --> 01:17:59,213
Pero al menos estará lejos
de la mafia.

915
01:17:59,849 --> 01:18:01,783
Me crees, ¿no?

916
01:18:02,319 --> 01:18:05,755
¿Un congresista blanco?
Aproximadamente la mitad.

917
01:18:23,240 --> 01:18:26,073
Maldita sea, tenías razón, Ken.
¿Lo seguimos?

918
01:18:26,576 --> 01:18:28,908
Sí, pero no demasiado cerca.
No lo pierdas.

919
01:18:47,697 --> 01:18:49,255
Gunn parece tener prisa.

920
01:19:08,251 --> 01:19:10,242
Lo siento muchísimo, señor.

921
01:19:10,420 --> 01:19:15,448
Acabo de recordar que el Sr. Capelli está haciendo
comerciales en los muelles de San Pedro.

922
01:19:15,625 --> 01:19:17,957
Creo que está en el muelle 1 31 0.

923
01:19:18,128 --> 01:19:20,995
--en la historia de California.
Pero no solo autos, amigos míos...

924
01:19:21,164 --> 01:19:22,825
¿Lo llevamos?

925
01:19:23,733 --> 01:19:26,497
Eso me agradaría mucho.

926
01:19:26,903 --> 01:19:29,872
Pero Gunn está tramando algo.
y voy a descubrir qué.

927
01:19:30,040 --> 01:19:32,338
Prométemelo, hombre.
Cuento contigo, Gunn.

928
01:19:32,509 --> 01:19:36,206
-Recuerda cómo es ser negro.
-Prométemelo, hombre.

929
01:19:38,748 --> 01:19:40,613
Prométemelo, hombre.

930
01:19:43,253 --> 01:19:44,982
Prométemelo, hombre.

931
01:20:07,077 --> 01:20:08,772
Ahí está su auto.

932
01:20:09,179 --> 01:20:11,204
Puede estar en cualquier lugar.

933
01:20:11,514 --> 01:20:13,641
Quizás deberíamos llamar, Ken.

934
01:20:13,817 --> 01:20:16,115
Quizás, pero no lo somos.
No quiero hombres de...

935
01:20:16,286 --> 01:20:19,949
...comisaria de San Pedro aquí
a menos que sea absolutamente necesario.

936
01:20:21,725 --> 01:20:23,192
Te digo que...

937
01:20:23,360 --> 01:20:26,989
... sales atrás y ves qué
puedes encontrar. Pasaré por el frente.

938
01:20:27,163 --> 01:20:29,188
Nos vemos aquí en 15 minutos.

939
01:20:29,366 --> 01:20:31,300
¿Qué pasa si no te presentas?

940
01:20:31,868 --> 01:20:34,336
Llame y obtenga mucha ayuda.

941
01:20:42,579 --> 01:20:46,208
El paquete diez está en la caja 301, neumático 899.

942
01:20:46,383 --> 01:20:48,317
Hay dos millones de dólares en cosas.

943
01:20:56,559 --> 01:21:00,495
¿Tienes eso?
El neumático HN está en la caja 301.

944
01:21:00,663 --> 01:21:02,597
Bien, señor Capelli.

945
01:21:04,701 --> 01:21:07,192
Paquete 1 1, caja tres.

946
01:21:07,670 --> 01:21:09,570
Neumático 1 8.

947
01:21:11,541 --> 01:21:13,736
-¿El servicio es el nombre del juego?
-Bien.

948
01:21:13,910 --> 01:21:16,140
Sal afuera,
Asegúrate de que todo esté en silencio.

949
01:21:16,312 --> 01:21:18,906
-Acabo de hacerlo.
-Bueno, hazlo de nuevo.

950
01:21:21,718 --> 01:21:25,449
El paquete 1 0 está en el neumático 89.
Caja 301....

951
01:21:31,728 --> 01:21:34,993
Paquete 1 1, caja 333.

952
01:21:35,165 --> 01:21:37,360
Neumático 1 01 8.

953
01:21:46,142 --> 01:21:48,610
Ese es el neumático 1 01 8, ¿entendido?

954
01:21:48,912 --> 01:21:50,311
¡Capelli!

955
01:21:55,185 --> 01:21:57,779
Todos los demás, quédense donde están.

956
01:21:58,121 --> 01:22:01,522
Vamos, Capelli.
Muévete muy lentamente. Por aquí.

957
01:22:02,058 --> 01:22:03,582
Vamos.

958
01:22:06,663 --> 01:22:09,962
Vamos, Capelli, muévete.
Muy lento.

959
01:22:10,500 --> 01:22:12,832
-¿Qué deseas?
-Te quiero, hermano.

960
01:22:13,236 --> 01:22:14,362
¿Qué demonios? ¿Por qué?

961
01:22:14,537 --> 01:22:16,300
¿No lo sabías?
Ahora es tu turno.

962
01:22:16,473 --> 01:22:19,840
No sé de qué se trata esto.
pero si quieres dinero, lo tienes.

963
01:22:20,176 --> 01:22:23,668
Producto equivocado, Capelli.
Te quiero.

964
01:22:26,516 --> 01:22:28,006
Muy bien, atrápenlo.

965
01:22:29,018 --> 01:22:30,007
¡Consíguelo!

966
01:22:42,232 --> 01:22:43,529
¡Consíguelo!

967
01:22:44,534 --> 01:22:46,001
Adelante.

968
01:22:47,737 --> 01:22:49,102
Vamos.

969
01:23:00,083 --> 01:23:02,449
Lo vi entrar en este edificio.
Esta puerta, aquí.

970
01:23:02,619 --> 01:23:04,052
Está bien, ten cuidado.

971
01:23:04,220 --> 01:23:08,179
¡Espera, hombre!
¿No es esto una sorpresa?

972
01:23:08,858 --> 01:23:10,553
¿Qué haces aquí, cerdo?

973
01:23:10,727 --> 01:23:12,422
Supongamos que hablas, hermano.

974
01:23:14,998 --> 01:23:17,193
No tengo que decir nada.

975
01:23:18,334 --> 01:23:21,132
-Tenemos el ejército.
-¿Ejército?

976
01:23:28,378 --> 01:23:29,470
El ejército de Gunn.

977
01:23:29,846 --> 01:23:31,404
Podría ser.

978
01:23:32,015 --> 01:23:33,209
Él envió por nosotros.

979
01:23:41,658 --> 01:23:43,558
Estaba pensando...

980
01:23:44,227 --> 01:23:48,459
...tal vez podamos trabajar
En esto juntos, hombre.

981
01:23:49,198 --> 01:23:51,928
-No oficial, por supuesto.
-¿No es siempre así?

982
01:23:52,835 --> 01:23:54,427
Bueno.

983
01:23:56,205 --> 01:23:58,298
¿Qué tal esa mierda, hombre?

984
01:23:58,875 --> 01:24:01,673
¡Nosotros y la policía!

985
01:24:37,480 --> 01:24:42,543
El paquete diez está en la caja 301,
neumático 89, ahora, ¿lo tienes?

986
01:24:49,225 --> 01:24:52,661
Ahora, movámoslo, hemos tenido
suficientes interrupciones para una noche.

987
01:24:52,929 --> 01:24:54,954
Bien. Bueno.

988
01:24:55,131 --> 01:24:58,100
Vamos, agítalo, ¿quieres?
No tenemos toda la noche.

989
01:25:01,537 --> 01:25:06,236
Paquete 1 6, cartón 41 2,
neumático 1 459, ¿entendido?

990
01:25:06,409 --> 01:25:09,606
¿Por qué no ponen todas las cosas?
en un par de llantas? ¿Por qué tantos?

991
01:25:09,779 --> 01:25:11,974
Porque incluso si los federales
sospeché...

992
01:25:12,148 --> 01:25:15,845
...no gastarán 100.000 neumáticos.
No tienen tanta energía.

993
01:25:17,720 --> 01:25:19,779
Oye, Lou, dame esa antorcha.

994
01:25:21,791 --> 01:25:23,224
Enciéndelo.

995
01:25:29,132 --> 01:25:30,156
¡Hola, Gunn!

996
01:25:33,202 --> 01:25:35,363
Un rápido destello en los ojos...

997
01:25:35,538 --> 01:25:38,598
...todo luce igual
Para ti, Gunn. Negro.

998
01:25:38,775 --> 01:25:40,709
El negro es hermoso, ¿verdad, cariño?

999
01:25:43,613 --> 01:25:44,875
Aquí, aquí.

1000
01:25:50,286 --> 01:25:54,222
Dicen que quieres verme sobre...
Sobre tu hermano, ¿eh?

1001
01:25:54,390 --> 01:25:56,290
Bueno, echa un vistazo, Gunn.

1002
01:25:56,459 --> 01:26:00,259
Échale un vistazo, porque va a
será la última mirada que tengas.

1003
01:26:34,797 --> 01:26:36,389
¡Vamos, Gunn!

1004
01:26:40,737 --> 01:26:43,433
Parece que no llegamos aquí
Un minuto demasiado pronto, Gunn.

1005
01:26:43,906 --> 01:26:45,931
Sí, hombre, gracias.

1006
01:26:46,576 --> 01:26:48,009
Está bien, salgamos de aquí.

1007
01:26:48,177 --> 01:26:51,704
-¿Qué quieres decir? Capelli's--
-Sé que Capelli está aquí.

1008
01:26:51,881 --> 01:26:55,476
Te dejó en ridículo y te mató.
mi hermano. ¿Qué vas a hacer?

1009
01:26:55,651 --> 01:26:58,586
Estamos superados en número.
Perdí a la mitad de mis hombres. Ahora no es el momento.

1010
01:26:58,755 --> 01:27:01,656
-Si ahora no es el momento, ¿cuándo será?
-No lo sé.

1011
01:27:01,824 --> 01:27:04,088
Cuando decida cuándo será,
donde vas a estar?

1012
01:27:04,260 --> 01:27:07,286
Allí contigo.
Estoy aquí ahora, ¿no? Vamos.

1013
01:27:18,574 --> 01:27:21,771
¡Hola chicos!
¡Es Seth, hombre! ¡Dividir!

1014
01:27:24,680 --> 01:27:26,079
Muévete, Gunn.

1015
01:27:26,749 --> 01:27:29,718
Se está poniendo bastante pesado aquí, Ken.
Necesitamos algo de armadura.

1016
01:27:29,886 --> 01:27:33,447
-Será mejor que llame a la caballería.
-Bueno. Date prisa y ten cuidado.

1017
01:27:45,468 --> 01:27:48,528
Vámonos de aquí.
¡Vamos!

1018
01:28:25,575 --> 01:28:28,100
¡Fuera, Gunn!
¡Abriré la puerta!

1019
01:28:51,734 --> 01:28:52,792
Cerraron la puerta.

1020
01:28:52,969 --> 01:28:55,961
Salgamos por el otro lado.
¡Vamos, chicos! ¡Vamos!

1021
01:29:14,190 --> 01:29:16,181
No puedo asistir, Gunn.

1022
01:29:16,459 --> 01:29:18,051
Estoy sufriendo.

1023
01:29:23,900 --> 01:29:26,698
Hombre, ¿qué eres?
¿Algún tipo de revolucionario idiota?

1024
01:29:26,869 --> 01:29:29,929
Tú, tío Tom, negro, mierda.
¡puedes lograrlo!

1025
01:29:30,473 --> 01:29:32,941
Puedes lograrlo, mierda, vamos.

1026
01:29:34,477 --> 01:29:36,468
Eres un negro testarudo, Gunn.

1027
01:29:45,154 --> 01:29:47,486
-Cojamos este coche.
-Entra, yo te cubro.

1028
01:29:48,591 --> 01:29:50,650
Vamos, Gunn.
¡Vamos, Gunn!

1029
01:29:59,168 --> 01:30:01,693
¡Ahí van!
¡Consíguelos! ¡Consíguelos!

1030
01:30:05,574 --> 01:30:05,775
Estamos atrapados entre
los camiones!

1031
01:30:05,775 --> 01:30:07,174
Estamos atrapados entre
los camiones!

1032
01:30:07,443 --> 01:30:10,469
Sólo espera, muchacho,
¡Voy a hacer volar a esta madre!

1033
01:30:10,646 --> 01:30:12,671
Sí, pero esto no es no
¡maldito avión!

1034
01:30:12,848 --> 01:30:15,316
Bueno, si no es así,
¡Estamos en muchos problemas!

1035
01:31:09,438 --> 01:31:12,430
No puedo entender la puta
¡El camión arrancó, Gunn!

1036
01:32:02,625 --> 01:32:04,217
¡Estoy herido, Gunn!

1037
01:32:17,406 --> 01:32:17,573
Tengo a tu hermano
¡Maldito bastardo negro!

1038
01:32:17,573 --> 01:32:20,098
Tengo a tu hermano
¡Maldito bastardo negro!

1039
01:32:20,543 --> 01:32:23,103
¡Esto es para ti, Capelli!

1040
01:33:14,864 --> 01:33:16,388
¿Gunn?

1041
01:33:17,900 --> 01:33:19,367
¿Gunn?

1042
01:33:22,271 --> 01:33:23,966
Sí. ¿Qué deseas?

1043
01:33:24,140 --> 01:33:26,938
Ese teniente de policía está aquí.

1044
01:33:28,077 --> 01:33:31,945
Bueno, dile que vaya a él... No.

1045
01:33:32,114 --> 01:33:34,105
Dile que entre.

1046
01:33:35,284 --> 01:33:37,218
¿Está bien, teniente?

1047
01:33:42,625 --> 01:33:45,389
Mejor vístete,
Tienes que venir conmigo.

1048
01:33:47,530 --> 01:33:49,157
¿Cuál es el cargo, teniente?

1049
01:33:49,331 --> 01:33:52,391
Cargos. ¿Quieres una lista?

1050
01:33:52,568 --> 01:33:56,334
Bueno, veamos. hay prisa
Ese empujador de Jimpy.

1051
01:33:56,505 --> 01:33:59,941
Allanamiento de morada en Kriley's
apartamento, cortándolo bastante mal.

1052
01:34:00,476 --> 01:34:04,970
Conducción imprudente en las calles de la ciudad,
portar armas de fuego ocultas. . .

1053
01:34:05,147 --> 01:34:08,014
...incitar a un motín en un
Almacén San Pedro....

1054
01:34:08,184 --> 01:34:10,209
¿Continúo?

1055
01:34:13,055 --> 01:34:15,114
Voy a buscar mi ropa.

1056
01:34:15,591 --> 01:34:17,218
Tome su tiempo.

1057
01:34:37,346 --> 01:34:40,543
Ya sabes, este Gunn,
Seguro que lo consiguió.

1058
01:34:40,716 --> 01:34:44,277
No, pero lo está recuperando.

1059
01:34:44,753 --> 01:34:46,983
¿Qué hay de usted, teniente?